Hôm nay,  

Nhiều Cựu Tướng Sẽ Dự Đại Hội Công Binh Vnch

9/1/200000:00:00(View: 14793)
Công Binh Vũ Thượng Đôn viết về người lính công binh VNCH vào giờ thứ 25 của chế dộ

SAN JOSE (Tin Biển) - Đặc San Công Binh phát hành tháng 9-2000 đã loan tin một đại hội quy mô quy tụ cựu chiến hữu Công Binh VNCH từ Đức, Canada và các tiểu bang tại Hoa Kỳ sẽ về họp mặt đại hội vào mùa lễ hội đầu tháng 9 tại San Jose.

Đêm hội ngộ thứ Sáu 1 tháng 9-2000 và ngày đại hội Chủ Nhật 3 tháng 9-2000 sẽ tổ chức tại hội trường Mt. Hamilton Grange trên đường Aborn thành phố San Jose. Sau 25 xa cách, các vị tướng lãnh nguyên cục trưởng như thiếu tướng Nguyễn Chấn từ Canada, thiếu tướng Nguyễn Văn Chức từ Sacramento cùng với các liên đoàn trưởng, tiểu đoàn trưởng sẽ về gặp lại chiến hữu Công Binh.. Từ Paris Pháp quốc, cựu thiếu tướng Phạm Đăng Lân nguyên chỉ huy trưởng Công Binh hiện là thầy Thích Trí Tạng, trụ trì chùa Linh Sơn đã gửi thư về chào mừng đại hội. Từ Virginia, trung tướng Đồng Văn Khuyên, nguyên tổng cục trưởng tổng cục Tiếp Vận cũng gửi thư về chúc mừng ngày họp mặt của toàn thể binh chủng Công Binh.

Nhân dịp toàn ngành Công Binh QLVNCH họp mặt, trong Đặc San Công Binh các tài liệu đặc biệt được viết lại về một binh chủng luôn luôn xây dựng và cũng luôn luôn chiến đấu trên khắp các chiến trường trong chiến tranh Việt Nam. Hai tài liệu đầu tiên là Lá Thư Họp Mặt của cựu trung tá Nghiêm Kế, nguyên tiểu đoàn trưởng TĐ 22 Công Binh Sư Đoàn hiện là phối trí viên của Ban Tổ Chức. Bài viết đặc biệt khác của cựu đại tá Công Binh Nguyễn Thiện Nghị, cục trưởng Công Binh cuối cùng cho đến 30/4/1975. Đây là bài viết rất công phu về lịch sử Công Binh QLVNCH. Trong khuôn khổ chào mừng Đại Hội Công Binh QLVNCH, số này xin giới thiệu một bài viết về người công binh VNCH được đăng trong số đặc san Công Binh.

Đó là
NHỮNG NGƯỜI LÍNH CÔNG BINH CUỐI CÙNG TRÊN ĐÈO HẢI VÂN.

Vũ Thượng Đôn.

Lời giới thiệu: Sau 25 năm lưu vong Đại Hội Công Binh VNCH lần đầu tiên tổ chức tại San Jose vào 1 tháng 9-2000. Nhân dịp này chúng tôi xin đăng bài của cựu Trung Tá Vũ Thượng Đôn, TĐT Tiểu Đoàn 81 Công Binh Kiến Tạo. Bài viết có tựa đề: “Những Người Lính Công Binh Cuối Cùng Trên Đèo Hải Vân". Đây là một bút ký ngắn nhưng rất thi vị và ngậm ngùi “Lòng người se sắt lại, có lẽ đây là lần chót ta hành nghề Công Binh.” Đó là suy nghĩ của một sĩ quan Công Binh trên 20 năm phục vụ khắp các công trường từ duyên hải đến cao nguyên Việt Nam. Ông Vũ Thượng Đôn hiện cùng gia đình định cư tại San Jose và đã nghỉ hưu sau một thời gian kinh doanh trong ngành đầu tư và địa ốc rất thành công tại Bắc California.

Vào mùa Xuân năm 1975 tình hình chiến sự miền Trung đã trở nên tồi tệ. Nhiều đơn vị Công Binh Kiến Tạo trước kia chỉ đảm trách những công tác xây cất lớn lao ở hậu tuyến như làm Xa Lộ, Phi Trường, Hải Cảng... thì nay đã phải đảm trách những công tác chiến lược như tái thiết lưu thông cấp kỳ trong vùng chỉ định.

Tiểu Đoàn 81 Công Binh Kiến Tạo trách nhiệm Quốc Lộ 1 từ Bắc Đèo Hải Vân đến tỉnh Quảng Tín, phía Tây vào tận Thượng Đực, Nông Sơn. Lệnh quân đoàn ra dứt khoát, đêm cầu đường bị phá, sáng phải tái lập lưu thông trước 10 giờ. Hàng đêm anh em địa phương quân giữ cầu đã vất vả, anh em Công Binh còn vất vả hơn. Nửa đêm chỉ một cú điện thoại, thầy trò phải thức suốt sáng. Ban 3 chấm tọa độ, nơi bị phá, biết ngay đầy đủ chi tiết. Mỗi đoạn đường, mỗi cây cầu, chúng tôi đã tham sát trước, cuốn Data này như sách kinh của sĩ quan trực hàng ngày.
Mùa Đông mưa miền Trung giá lạnh, gió thổi như cắt da. Trong đêm tối anh em lầm lũi lên hàng, một đơn vị cầu Bailey, sức nặng cả mấy chục tấn, thật là nặng nhọc. Đại đội Trưởng cầm bản danh sách vật liệu chạy tới chạy lui, chỉ sợ quên một vài món hàng là công việc hỏng hết. Năm giờ sáng, thầy trò lên đường, dân hai bên quốc lộ còn an giấc. Lác đác đây đó có tiếng gà gáy ban mai. Tới địa điểm, xuống hàng là vội vàng phóng cầu. Hình ảnh hào hùng thật đẹp của người sĩ quan Công Binh đứng trước mũi cầu Bailey. Hai tay giơ cao miệng hô lớn: Trái, phải, sẵn sàng chưa" Rút cọc an toàn, ra sông, đẩy. Chiếc cầu từ từ qua sông, đặt vào vị trí. Ôi vui sướng làm sao.

Không gì kiêu hãnh bằng khi thấy người lính Công Binh làm hiệu cho chiếc xe đò dân sự đầu tiên từ từ bò quan cầu, trên xe lại có một người đẹp mỉm cười nhìn anh. Đôi khi trên trời xanh biếc một chiếc trực thăng cánh quạt kêu phừng phực, đảo một vòng, dưới thả khỏi màu. Bên hông của tàu có gắn 3 sao trên nền đỏ. Tướng Ngô Quang Trưởng bước xuống, người có nụ cười đặc biệt rất héo hắt, đến bắt tay từng sĩ quan. Anh em vui vẻ.

Chiến trận càng ngày càng khốc liệt, có đêm phải phân tán hai ba công trường cùng một lúc, chiều về ai nấy phờ phạc. Giữa tháng 3-1975 tình hình ngoài Huế càng tồi tệ. Dân chúng từ Huế kéo về, đèo Hải Vân đông nghẹt như đại lộ kinh hoàng. Đường đèo đêm nào cũng bị phá nhiều đoạn, chúng tôi vẫn phải thường trực đến sửa chữa. Việt Cộng đón chào bằng cối 60 lại hay bắn sẻ, an ninh không còn.

Một đêm vào cuối tháng 3-1975, quân đoàn cho biết cầu Đá Bạc bên kia đèo Hải Vân đã bị phá. Lữ đoàn Thủy Quân Lục Chiến còn kẹt lại bên kia cầu, phải tái thiết lưu thông gấp để rút toàn bộ lữ đoàn về. Nhìn vào tài liệu đã thám sát sẵn, địa thế không phóng được cầu Bailey vì quá chật hẹp. Quyết định làm cầu M476 trên giá, lý do lên xuống vật liệu nhẹ nhàng, hơn nữa không có cơ giới nặng đi qua cầu. Lúc này đoạn đường đèo đã mất an ninh, tuy không bị đóng chốt, nhưng vẫn bị bắn sẻ. Trên đèo, sương mù dầy đặc, bao lấy đoàn xe. Nhưng viên đạn bắn sẻ cũng không gây nên tổn thất đáng kể. Vừa đổ quân xuống công trường, pháo 60 và 81 ly chào đón ngay. Lúc này địa phương quân không thấy đâu, chính quy cũng biệt tăm. Báo cáo về quân đoàn, chỉ ghi nhận sẽ giải quyết sau. Thôi đành phải vào tần số với khách hàng của mình là bạn Thủy Qu Lục Chiến. Được vui vẻ nhận lời ngay. Đại đội trinh sát, đơn vị thiện chiến nhất của Thủy Quân Lục Chiến lên trước, tỏa ra bốn phía, chạm súng lẻ tẻ, pháo địch im ngay.

Chiếc xe chót của lữ đoàn Thủy Quân Lục Chiến qua cầu vào lúc 11 giờ 30 đêm. Chúng tôi xin đại đội trinh sát mũ xanh ở lại giữ an ninh để Công Binh gỡ cầu. Đáp nhận có ngay. Nhưng khi yêu cầu bắn mấy phát chỉ thiên để chúng tôi yên bụng, thì không thấy trả lời. Bốn bề vẫn im lặng như tờ. Hóa ra họ đã theo đoàn xe đi cả rồi. Vội báo cáo về quân đoàn. Lệnh ra là cứ phải ở lại gỡ cầu. Thôi thầy trò đành thu xếp với nhau vậy. Mấy thùng nổ đặt giữa cầu, ngòi nổ lắp sẵn. Lúc này nghĩ lại đến tay Đại Tá trong phim cầu sông Kwai, ông ta có một bên là trách nhiệm nghề nghiệp, một bên là trách nhiệm tổ quốc. Còn tôi một bên là an ninh của anh em, một bên là lệnh cấp trên.

Ngay lúc đó, chợt thấy từ xa chạy lại, hai mắt đèn xe sáng chưng. Không biết ta hay địch, càng đến gần càng hồi hộp. Xe dừng lại, tiếng heo kêu eng éc, tiếng chó sủa gâu gâu... mới yên chí. Xuống xe, một vị Đại Úy địa phương quân lái xe Dodge chở đầy đủ gia đình và tài sản. Mặt mày ngơ ngác hốt hoảng hỏi: “Đi hết rồi à" Khoan phá cầu, cho tôi qua đã!” “Qua thì qua.” Rồi đến tiếng nổ vang dậy một góc trời, phá vỡ màng đêm tĩnh mịch, mùi thuốc nổ hăng nồng tỏa khắp không gian. Những tấm nhôm vuông trôi lềnh bềnh trên sông. Lòng người sắt lại, có lẽ đây là lần chót ta hành nghề Công Binh. Sáng hôm sau đài BBC London loan tin lữ đoàn Thủy Quân Lục Chiến đã rút về Đà Nẵng. Công Binh Việt Nam đã phá chiếc cầu quan trọng cuối cùng nối Huế - Đà Nẵng. Chúng tôi nhớ câu châm ngôn của Công Binh Hoa Kỳ là First In - Last Out cũng thấy hay hay Đúng là trường hợp của TĐ 81 CB Kiến Tạo Việt Nam trong những ngày cuối trên đèo Hải Vân.

Trong khi viết những kỷ niệm này vào tháng 8 năm 2000 ở San Jose, thì được tin con chim đầu đàn của LĐ 8 CB KT là niên trưởng Nguyễn Bá Lưu mới bị Stroke, liệt một bên, hiện đang nằm điều trị tại Nursing Home bên Texas. Mong anh chóng bình phục để tháng 9 này về họp đoàn với anh em Công Binh, còn nhiều kỷ niệm muốn nói với anh. Chúng ta là Công Binh Việt Nam. Chúng ta cũng sẽ Last Out tại Hoa Kỳ. Thân tặng Đ.U Chinh và các anh em Tiểu Đoàn 81 CBKT.

Vũ Thượng Đôn.

Reader's Comment
12/31/201512:56:00
Guest
Cho con hỏi bác nào biết ba con không tên Hồ thành trì trường công binh thủ Đức điện thoại 0908503845
8/11/201507:28:37
Guest
Có lẽ các Bác lớn tuổi lấm rồi.Ba cháu là Đại Úy Nguyễn Do.chưc vụ Đại Đội Trưỡng công binh Liên Đoàn20 từng là cầu Đà Rằng.có bác nào biết Ba cháu không?
4/12/201122:40:43
Guest
Kính Gửi Toà Soạn,
Tôi là con của 1 sĩ quan thuộc TĐ81 CBKT. Tôi biết rất là rỏ ráng ai là vị Sĩ Quan cuối cùng của TĐ 81 Công Binh Kiến Tạo: Đó là Thiếu Tá Nguyễn Lục. TĐ 81 CBKT đóng tại Quảng Ngãi chứ không phải ở Huế. Đơn vị đóng ở Huế là TĐ 80 CBKT
Nếu cần xác minh lại tôi rất sẳn sàng.
Send comment
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu.Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> https://youtu.be/ngEjjyOByH4
Your Name
Your email address
)
Trường trung tiểu học tư thục mang tên Thích Nhất Hạnh School of Interbeing sắp mở cửa tại vùng Escondido Nam California. Mục đích của trường là không chỉ giảng dạy kiến thức phổ thông, mà còn chú ý hướng dẫn đời sống tinh thần; để các em học sinh sau này có thể vừa thành công trong nghề nghiệp, vừa có khả năng chế tác hạnh phúc cho chính mình, cho gia đình và cho cộng đồng xã hội.
Tại văn phòng Dân Biểu Trí Tạ Địa Hạt 70 số 14361 Beach Blvd, Westminster CA 92683 vào lúc 5 giờ chiều Thứ Năm ngày 11 tháng 12 năm 2025, Dân Biểu Trí Tạ đã tổ chức buổi tiệc Mừng Giáng Sinh 2025. Tham dự buổi tiệc ngoài một số quý vị dân cử, đại diện dân cử trong các Thành Phố thuộc địa hạt 70 và vùng Orange County, một số đại diện các hội đoàn, đoàn thể, các cơ quan truyền thông và rất đông cư dân và đồng hương cự ngụ trong Địa Hạt 70.
Tại nhà hàng Diamond Seafood Palace 3 vào lúc 11 giờ trưa Chủ Nhật 14 tháng 12 năm 2025, Liên Nhóm Nhân Văn Nghệ Thuật và Tiếng Thời Gian do nhà văn Việt Hải đồng sáng lập và điều hành đã tổ chức tiệc mừng Giáng Sinh, đây là một sinh hoạt truyền thống của nhóm liên tục trong 10 năm qua cứ mỗi mùa Giáng Sinh về Liên nhóm đều tổ chức họp mặt để cùng nhau mừng Lễ Giáng Sinh đồng thời cũng là dịp để cùng nhau ôn lại những kỷ niệm vui, buồn trong một năm qua.
Tại Chánh Điện Tu Viện Đại Bi, Thành Phố Westminster, Hội Đuốc Tuệ đã tổ chức buổi hướng dẫn về đề tài: "Giáo Dục Trong Gia Đình và Giao Tiếp - Ứng Xử Chánh Niệm” do Tiến Sĩ Bạch Xuân Phẻ hướng dẫn. Một buổi chiều Chủ Nhật an lành, Tu Viện Đại Bi đón chào rất đông hành giả, phụ huynh, anh chị em Gia Đình Phật Tử, và những người quan tâm đến nghệ thuật giáo dục chánh niệm trong gia đình. Bầu không khí trang nghiêm nhưng gần gũi mở ra ngay từ khoảnh khắc bước vào chánh điện: ba pho tượng Phật vàng tỏa sáng, hoa sen hồng tươi thắm, và nụ cười hiền hòa của đại chúng khiến tâm người dự tự nhiên được lắng dịu. Tất cả tạo nên một nhân duyên tuyệt đẹp cho buổi pháp thoại “Giáo dục trong gia đình & Giao tiếp – Ứng xử Chánh niệm” do Tiến sĩ Bạch Xuân Phẻ (Tâm Thường Định) hướng dẫn.
Cựu Đại tá Vũ Văn Lộc vừa qua đời hôm 29/11/2025 tại San Jose ở tuổi 92. Ông là một cựu sĩ quan của Quân lực Việt Nam Cộng hòa với gần nửa thế kỷ hoạt động cộng đồng ở California, lâu hơn bất cứ ai mà tôi được biết. Ông Vũ Văn Lộc, cùng với các ông Hồ Quang Nhật, Lại Đức Hùng, Nguyễn Đức Lâm là thành phần nòng cốt của Liên hội Người Việt Quốc gia miền Bắc California từ cuối thập niên 1980, phối hợp tổ chức Hội Tết Fairgrounds, là sinh hoạt văn hóa truyền thống lớn nhất của miền Bắc California, mỗi năm thu hút vài vạn lượt người tham dự.
Một buổi Lễ Vinh Danh và Tri Ân các Hội Đoàn, các Tổ Chức, các Tập Thể đã góp phần xây dựng cộng đồng Việt Nam vùng Hoa Thịnh Đốn trong 50 năm qua vừa được tổ chức bởi Cộng Đồng Việt Nam vùng Washington D.C, Maryland, Virginia (CĐVN DMV) vào ngày Chủ Nhật 7/12/2025, tại hội trường của Hội Thánh Tin Lành Giám Lý Việt Mỹ, Arlington, VA.
Hội viên đủ điều kiện có thể lấy hẹn để được chụp nhũ ảnh miễn phí tại Trung Tâm Cộng Đồng Monterey Park vào ngày 16 tháng 12, hoặc Trung Tâm Cộng Đồng Westminster vào ngày 17 tháng 12, bằng cách liên lạc với phòng Dịch Vụ Hội Viên của chúng tôi. Ngoài ra, tầm soát ung thư vú cũng là một trong những dịch vụ đủ điều kiện nhận thưởng trong chương trình Phần Thưởng Khuyến Khích Chăm Sóc Phòng Ngừa của Clever Care. Do đó, hội viên tham gia các sự kiện chụp nhũ ảnh kể trên cũng sẽ được thưởng $25 vào thẻ quyền lợi linh hoạt của họ để sử dụng cho các sản phẩm và dịch vụ sức khỏe. Đến tham gia chụp nhũ ảnh tại các trung tâm cộng đồng này, hội viên cũng có thể hòa mình vào không khí ấm cúng mùa lễ với các hoạt động vui nhộn như làm thủ công, đàn hát, chụp ảnh, và thưởng thức đồ ăn uống nhẹ tại đây.
Mấy ai đã quen biết nhà văn/nhà thơ Trịnh Y Thư mà không đồng ý một điều: anh luôn hết lòng với chữ nghĩa, với văn hữu và với nghệ thuật. Vì vậy chẳng ai ngạc nhiên khi đến với chương trình ra mắt sách “Theo Dấu Thư Hương-II” chiều thứ Bảy vừa qua đúng giờ, mà Coffee Factory đã chật không còn ghế ngồi. Và buổi chiều thứ Bảy bận rộn ngoài kia như không ảnh hưởng gì đến không khí sinh hoạt bên trong, khi trên tay mỗi người đến tham dự đều thấy cầm cuốn sách mới được tác giả ký, cùng những cuộc trò chuyện rôm rả thân tình.
Tu Viện Huyền Không (Chùa A Di Đà cũ), hiện do Thầy Thích Tánh Tuệ làm Viện Chủ và Thầy Thích Tuệ Giác trụ trì, cùng Hội Từ Thiện Trái Tim Bồ Đề Đạo Tràng (Bodhgaya Heart Foundation), đã liên tục tổ chức nhiều đợt cứu trợ đồng bào miền Trung chịu nạn bão lụt. Để tiếp tục công cuộc từ thiện, một tâm thư kêu gọi được gửi đến quý đồng hương và Phật tử như sau: Như quý vị đã biết, trong những ngày qua, các cơn bão và mưa lũ nối tiếp nhau, gây thiệt hại nặng nề: nhiều người chết, mất tích, bị thương; nhà cửa, cơ sở sinh sống bị tàn phá; đời sống đồng bào miền núi phía Bắc và miền Trung bị đảo lộn, khốn đốn vì nước lũ và giông lốc.
Westminster chủ yếu là một thành phố của người di dân. Người dân tin rằng việc vinh danh một nhân vật chính trị tầm quốc gia vốn tai tiếng với những phát biểu mạnh mẽ chống lại các chính sách nhập cư sẽ gửi đi một thông điệp sai lệch về việc ai mới thực sự thuộc về nơi này. Khó hiểu hơn nữa là bốn nghị viên bỏ phiếu cho quyết định này đều là những người sanh ra ở nước ngoài, di cư từ Việt Nam tới Mỹ sau khi Sài Gòn thất thủ.


Kính chào quý vị,

Tôi là Derek Trần, dân biểu đại diện Địa Hạt 45, và thật là một vinh dự lớn lao khi được đứng nơi đây hôm nay, giữa những tiếng nói, những câu chuyện, và những tâm hồn đã góp phần tạo nên diện mạo văn học của cộng đồng người Mỹ gốc Việt trong suốt một phần tư thế kỷ qua.
Hai mươi lăm năm! Một cột mốc bạc! Một cột mốc không chỉ đánh dấu thời gian trôi qua, mà còn ghi nhận sức bền bỉ của một giấc mơ. Hôm nay, chúng ta kỷ niệm 25 năm Giải Viết Về Nước Mỹ của nhật báo Việt Báo.

Khi những người sáng lập giải thưởng này lần đầu tiên ngồi lại bàn thảo, họ đã hiểu một điều rất căn bản rằng: Kinh nghiệm tỵ nạn, hành trình nhập cư, những phức tạp, gian nan, và sự thành công mỹ mãn trong hành trình trở thành người Mỹ gốc Việt – tất cả cần được ghi lại. Một hành trình ý nghĩa không những cần nhân chứng, mà cần cả những người viết để ghi nhận và bảo tồn. Họ không chỉ tạo ra một cuộc thi; họ đã và đang xây dựng một kho lưu trữ. Họ thắp lên một ngọn hải đăng cho thế hệ sau để chuyển hóa tổn thương thành chứng tích, sự im lặng thành lời ca, và cuộc sống lưu vong thành sự hội nhập.

Trong những ngày đầu ấy, văn học Hoa Kỳ thường chưa phản ánh đầy đủ sự phong phú và đa dạng về kinh nghiệm của chúng ta. Giải thưởng Viết Về Nước Mỹ thực sự đã lấp đầy khoảng trống đó bằng sự ghi nhận và khích lệ vô số tác giả, những người đã cầm bút và cùng viết nên một thông điệp mạnh mẽ: “Chúng ta đang hiện diện nơi đây. Trải nghiệm của chúng ta là quan trọng. Và nước Mỹ của chúng ta là thế đó.”


Suốt 25 năm qua, giải thưởng này không chỉ vinh danh tài năng mà dựng nên một cộng đồng và tạo thành một truyền thống.
Những cây bút được tôn vinh hôm nay không chỉ mô tả nước Mỹ; họ định nghĩa nó. Họ mở rộng giới hạn của nước Mỹ, làm phong phú văn hóa của nước Mỹ, và khắc sâu tâm hồn của nước Mỹ. Qua đôi mắt họ, chúng ta nhìn thấy một nước Mỹ tinh tế hơn, nhân ái hơn, và sau cùng, chân thật hơn.

Xin được nhắn gửi đến các tác giả góp mặt từ bao thế hệ để chia sẻ tấm chân tình trên các bài viết, chúng tôi trân trọng cảm ơn sự can đảm của quý vị. Can đảm không chỉ là vượt qua biến cố của lịch sử; can đảm còn là việc ngồi trước trang giấy trắng, đối diện với chính mình, lục lọi ký ức đau thương sâu đậm, và gửi tặng trải nghiệm đó đến tha nhân. Quý vị là những người gìn giữ ký ức tập thể và là những người dẫn đường cho tương lai văn hóa Việt tại Hoa Kỳ.

Với Việt Báo: Xin trân trọng cảm ơn tầm nhìn, tâm huyết, và sự duy trì bền bỉ giải thưởng này suốt một phần tư thế kỷ.
Khi hướng đến 25 năm tới, chúng ta hãy tiếp tục khích lệ thế hệ kế tiếp—những blogger, thi sĩ, tiểu thuyết gia, nhà phê bình, nhà văn trẻ—để họ tìm thấy tiếng nói của chính mình và kể lại sự thật của họ, dù đó là thử thách hay niềm vui. Bởi văn chương không phải là một thứ xa xỉ; đó là sự cần thiết. Đó là cách chúng ta chữa lành, cách chúng ta ghi nhớ, và là cách chúng ta tìm thấy nơi chốn của mình một cách trọn vẹn.

Xin cảm ơn quý vị.

NHẬN TIN QUA EMAIL
Vui lòng nhập địa chỉ email muốn nhận.