Chúng tôi là một trung tâm bảo vệ quyền lợi của những người cao niên Châu-Á ở nước Mỹ, về sức khỏe để cho sinh hoạt được tốt hơn. Mỗi hai tuần chúng tôi có đăng một mục trên báo, để quý vị hiểu nhiều hơn những quyền lợi về bảo hiểm sức khỏe, và lợi ích. Chúng tôi sẽ trả lời quý vị những câu hỏi miễn phí. Xin quý vị gửi cái địa chỉ sau đây (quý vị không cần kèm theo một bao thơ có tem, nhưng cần ghi rõ cái địa chỉ của quý vị, để chúng tôi gửi thư trả lời): Ask NAPCA Mục Riêng Biệt, 1511 Third Ave, Suite 914, Seattle, WA 98101-1667.
Ngưng việc hưởng hưu trí An Sinh Xã Hội, và ghi danh lại sau này
Câu hỏi:
Tôi bắt đầu hưởng lợi ích hưu trí An Sinh Xã Hội ở tháng 3 năm 2015 khi tôi 62 tuổi. Gần đây tôi có một công việc tốt hơn và tôi trở lại làm việc. Tôi có thể ngưng việc hưởng hưu trí và ghi danh lại sau này để tôi có thể nhận được một số tiền hưu trí cao hơn không?
Tôi còn có câu hỏi khác. Bạn của tôi 50 tuổi. Gần đây ông ta bị thương khi làm việc, và không thể làm việc được nữa. Ông ta có đủ điều kiện để ghi danh cho lợi ích An Sinh Xã Hội của người tàn tật không?
(Độc giả ở Seattle, Tiểu Bang Washington)
Trả lời:
Cám ơn lá thư của quý vị. Chúng tôi sẽ trả lời như sau đây:
Trước hết, quý vị có thể ngưng hưu trí An Sinh Xã Hội, trong tương lai sẽ ghi danh lại sau. Nhưng sở An Sinh Xã Hội (SSA) họ có một số quy tắc. Việc ngưng phải xảy ra trong vòng 12 tháng khi hưu trí bắt đầu, và quý vị chỉ có thể ngưng một lần trong suốt cuộc đời của quý vị. Ngoài ra, kể từ khi quý vị hưởng hưu trí trước ở tuổi hưu toàn phần (FRA) của quý vị, quý vị cần phải thanh toán lại tất cả những lợi ích của quý vị, và các thành viên trong gia đình của quý vị đã nhận được những lợi ích. Vì vậy, quý vị có thể quyết định để quý vị có thể ngưng những lợi ích hưu trí của quý vị quý vị nên thăm mạng www.socialsecurity.gov/retire2/withdrawal.htm. Hoặc quý vị có thể đến văn phòng An Sinh Xã Hội (SSA) địa phương để kiểm tra trường hợp riêng của quý vị. Nếu cần, quý vị có thể xin một thông dịch viên giúp. Dịch vụ này là miễn phí, nhưng quý vị phải làm hẹn trước.
Thứ hai, chúng tôi xin cho quý vị biết rằng sở An Sinh Xã Hội (SSA) họ có một định nghĩa cho những người tàn tật. Một trong những yêu cầu là bạn của quý vị nếu có một tình trạng trị bệnh, hoặc sự kết hợp của các loại thuốc đang sử dụng đã ngăn cản ông ta không làm việc được, và dự kiến sẽ kéo dài ít nhất là 12 tháng hoặc dẫn đến sự chết. Nếu ông ta đủ điều kiện, ông ta có thể ghi danh cho Bảo Hiểm bệnh Tật của An Sinh Xã Hội (SSDI), nếu ông ta có ít hơn 40 tín chỉ làm việc. Ngoài ra, ông ta sẽ tự động nhận được bảo hiểm Medicare sau khi ông ta nhận được trợ cấp tàn tật đủ hai năm. Bạn của quý vị có thể nộp đơn trực tiếp tại mạng www.socialsecurity.gov/applyfordisabilty. Điều này có thể được thuận tiện hơn cho ông ta. Tuy nhiên, nếu ông ta muốn, ông ta có thể đến văn phòng An Sinh Xã Hội (SSA) địa phương để ghi danh.
Câu hỏi:
Tôi sinh vào năm 1948 và tôi đã hưởng hưu trí non vào năm 2013 nay tôi nhận được $734 một tháng. Tôi không có thu nhập khác. Tôi có đủ điều kiện để nộp đơn xin phiếu thực phẩm (Food Stamps) không?
(Độc giả ở San Jose, Tiểu Bang CA)
Trả lời:
Cám ơn lá thư của quý vị. Chúng tôi sẽ trả lời như sau đây:
Theo trong thư của quý vị chúng tôi được biết, quý vị muốn ghi danh cho phiếu thực phẩm (Food Stamps) bây giờ gọi là Chương Trình Hộ Trợ (SNAP). Theo quy định hiện hành, cho những người ghi danh thì thu nhập và tài sản của cả gia đình sẽ tính chung. Số lượng giới hạn phụ thuộc vào số lượng các thành viên trong gia đình của quý vị. Tuy nhiên,giá trị của ngôi nhà quý vị đang sống và một chiếc xe để sử dụng sẽ không tính. Muốn biết thêm chi tiết, quý vị có thể liên hệ số điện thoại của SNAP thông tin miễn phí số 1-800-221-5689. Nếu quý vị nghĩ rằng thu nhập cả gia đình của quý vị và tài sản đủ điều kiện với các yêu cầu, xin vui lòng liên hệ với văn phòng Trợ Giúp Y Tế của Tiểu Bang (State Medical Assistance Office) ở địa phương tại số (916) 636-1980 để làm thủ tục ghi danh. Ngoài ra, quý vị có thể ghé thăm một trung tâm cao niên ở địa phương để tìm sự giúp đỡ từ một nhân viên xã hội.
Nếu quý vị vẫn còn thắc mắc gì, quý vị hãy gọi NAPCA điện thoại toàn quốc tiếng Việt miễn phí số 1-800-582-4336 hoặc gửi thư cho chúng tôi một lần nữa.
Lời ghi chú: Nhiều người hưởng Medicare có thể đủ điều kiện cho Low Income Subsidy (LIS) hoặc “Extra Help” và thưởng thức tiết kiệm đáng kể cho tiền thuốc, như là tiền lệ phí và tiền đồng trả. Nếu quý vị có gì thắc mắc, cứ xin vui lòng gọi cho NAPCA số điện thọa tiếng Việt miễn phí này: 1-800-582-4336 để được hướng dẫn và giúp đỡ.
Để có thêm chi tiết về Medicare, An Sinh Xã Hội hoặc những tin liên quan xin lên mạng www.napca.org.
(NAPCA xin trả lời quý vị)
Ngưng việc hưởng hưu trí An Sinh Xã Hội, và ghi danh lại sau này
Câu hỏi:
Tôi bắt đầu hưởng lợi ích hưu trí An Sinh Xã Hội ở tháng 3 năm 2015 khi tôi 62 tuổi. Gần đây tôi có một công việc tốt hơn và tôi trở lại làm việc. Tôi có thể ngưng việc hưởng hưu trí và ghi danh lại sau này để tôi có thể nhận được một số tiền hưu trí cao hơn không?
Tôi còn có câu hỏi khác. Bạn của tôi 50 tuổi. Gần đây ông ta bị thương khi làm việc, và không thể làm việc được nữa. Ông ta có đủ điều kiện để ghi danh cho lợi ích An Sinh Xã Hội của người tàn tật không?
(Độc giả ở Seattle, Tiểu Bang Washington)
Trả lời:
Cám ơn lá thư của quý vị. Chúng tôi sẽ trả lời như sau đây:
Trước hết, quý vị có thể ngưng hưu trí An Sinh Xã Hội, trong tương lai sẽ ghi danh lại sau. Nhưng sở An Sinh Xã Hội (SSA) họ có một số quy tắc. Việc ngưng phải xảy ra trong vòng 12 tháng khi hưu trí bắt đầu, và quý vị chỉ có thể ngưng một lần trong suốt cuộc đời của quý vị. Ngoài ra, kể từ khi quý vị hưởng hưu trí trước ở tuổi hưu toàn phần (FRA) của quý vị, quý vị cần phải thanh toán lại tất cả những lợi ích của quý vị, và các thành viên trong gia đình của quý vị đã nhận được những lợi ích. Vì vậy, quý vị có thể quyết định để quý vị có thể ngưng những lợi ích hưu trí của quý vị quý vị nên thăm mạng www.socialsecurity.gov/retire2/withdrawal.htm. Hoặc quý vị có thể đến văn phòng An Sinh Xã Hội (SSA) địa phương để kiểm tra trường hợp riêng của quý vị. Nếu cần, quý vị có thể xin một thông dịch viên giúp. Dịch vụ này là miễn phí, nhưng quý vị phải làm hẹn trước.
Thứ hai, chúng tôi xin cho quý vị biết rằng sở An Sinh Xã Hội (SSA) họ có một định nghĩa cho những người tàn tật. Một trong những yêu cầu là bạn của quý vị nếu có một tình trạng trị bệnh, hoặc sự kết hợp của các loại thuốc đang sử dụng đã ngăn cản ông ta không làm việc được, và dự kiến sẽ kéo dài ít nhất là 12 tháng hoặc dẫn đến sự chết. Nếu ông ta đủ điều kiện, ông ta có thể ghi danh cho Bảo Hiểm bệnh Tật của An Sinh Xã Hội (SSDI), nếu ông ta có ít hơn 40 tín chỉ làm việc. Ngoài ra, ông ta sẽ tự động nhận được bảo hiểm Medicare sau khi ông ta nhận được trợ cấp tàn tật đủ hai năm. Bạn của quý vị có thể nộp đơn trực tiếp tại mạng www.socialsecurity.gov/applyfordisabilty. Điều này có thể được thuận tiện hơn cho ông ta. Tuy nhiên, nếu ông ta muốn, ông ta có thể đến văn phòng An Sinh Xã Hội (SSA) địa phương để ghi danh.
Câu hỏi:
Tôi sinh vào năm 1948 và tôi đã hưởng hưu trí non vào năm 2013 nay tôi nhận được $734 một tháng. Tôi không có thu nhập khác. Tôi có đủ điều kiện để nộp đơn xin phiếu thực phẩm (Food Stamps) không?
(Độc giả ở San Jose, Tiểu Bang CA)
Trả lời:
Cám ơn lá thư của quý vị. Chúng tôi sẽ trả lời như sau đây:
Theo trong thư của quý vị chúng tôi được biết, quý vị muốn ghi danh cho phiếu thực phẩm (Food Stamps) bây giờ gọi là Chương Trình Hộ Trợ (SNAP). Theo quy định hiện hành, cho những người ghi danh thì thu nhập và tài sản của cả gia đình sẽ tính chung. Số lượng giới hạn phụ thuộc vào số lượng các thành viên trong gia đình của quý vị. Tuy nhiên,giá trị của ngôi nhà quý vị đang sống và một chiếc xe để sử dụng sẽ không tính. Muốn biết thêm chi tiết, quý vị có thể liên hệ số điện thoại của SNAP thông tin miễn phí số 1-800-221-5689. Nếu quý vị nghĩ rằng thu nhập cả gia đình của quý vị và tài sản đủ điều kiện với các yêu cầu, xin vui lòng liên hệ với văn phòng Trợ Giúp Y Tế của Tiểu Bang (State Medical Assistance Office) ở địa phương tại số (916) 636-1980 để làm thủ tục ghi danh. Ngoài ra, quý vị có thể ghé thăm một trung tâm cao niên ở địa phương để tìm sự giúp đỡ từ một nhân viên xã hội.
Nếu quý vị vẫn còn thắc mắc gì, quý vị hãy gọi NAPCA điện thoại toàn quốc tiếng Việt miễn phí số 1-800-582-4336 hoặc gửi thư cho chúng tôi một lần nữa.
Lời ghi chú: Nhiều người hưởng Medicare có thể đủ điều kiện cho Low Income Subsidy (LIS) hoặc “Extra Help” và thưởng thức tiết kiệm đáng kể cho tiền thuốc, như là tiền lệ phí và tiền đồng trả. Nếu quý vị có gì thắc mắc, cứ xin vui lòng gọi cho NAPCA số điện thọa tiếng Việt miễn phí này: 1-800-582-4336 để được hướng dẫn và giúp đỡ.
Để có thêm chi tiết về Medicare, An Sinh Xã Hội hoặc những tin liên quan xin lên mạng www.napca.org.
(NAPCA xin trả lời quý vị)
- Từ khóa :
- Mỹ
- ,
- Washington
- ,
- San Jose
Gửi ý kiến của bạn
