WASHINGTON, D.C. – Dân Biểu Hoa Kỳ Alan Lowenthal, thành viên Ủy Ban Ngoại Giao Hạ Viện Quốc Hội Hoa Kỳ, cùng với Dân Biểu Ed Royce, Chủ Tịch Ủy Ban Ngoại Giao Hạ Viện đã cùng với một số Dân Biểu khác đồng ký tên trong một lá thư gửi Ngoại Trưởng John Kerry kêu gọi Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ xem xét về việc có thể dùng các luật lệ hiện hành để tái định cư các Cựu quân nhân Thương phế binh Việt Nam Cộng Hòa còn sót lại tại Việt Nam.
Dưới các chương trình dành cho người tỵ nạn trong hơn 40 năm qua từ ngày Sài Gòn Thất Thủ, năm 1975, Hoa Kỳ đã cho phép các Cựu quân nhân Việt Nam Cộng Hòa từng bị tù cải tạo tại Việt Nam được phép tái định cư tại Hoa Kỳ. Tuy nhiên, các Cựu quân nhân Thương phế binh không bị bắt đi tù cải tạo bởi chế độ CSVN và vì vậy đã không hội đủ điều kiện để tái định cư tại Hoa Kỳ.
“Những chiến sĩ can trường này đã chiến đấu sát cánh với quân nhân Hoa Kỳ và rất tiếc, họ đã bị bỏ sót lại trong bóng tối khi chương trình tái định cư được khai triển,” Dân Biểu Lowenthal phát biểu. “Đã đến lúc cần đưa họ ra ánh sáng và dành cho các Thương phế binh này cơ hội được tái định cư tại Hoa Kỳ.”
Những sĩ quan cũng như Thương phế binh cùng gia đình của họ đang còn ở Việt Nam hiện đang sống trong cảnh nghèo nàn với nhiều vấn đề sức khỏe không được quan tâm đúng mực và phải đối diện với những sự phân biệt đối xử vì quá khứ phục vụ của họ trong quân đội.
Hội H.O. Cứu Trợ Thương Phế Binh VNCH đã lập hồ sơ của hơn 500 Cựu sĩ quan Thương phế binh VNCH có thể được xem xét cho chương trình tái định cư.
Đính kèm với thông cáo báo chí này là Thư gửi Ngoại Trưởng John Kerry.
Dân Biểu Hoa Kỳ Alan Lowenthal đại diện cho các thành phố và khu vực bao gồm Westminster, Midway City, Garden Grove, Stanton, Buena Park, Anaheim, Long Beach, Lakewood, Signal Hill, Avalon, Los Alamitos, Rossmoor, và Cypress thuộc Địa Hạt 47 của California. Quý vị có thể theo dõi các hoạt động của Dân Biểu Lowenthal trên Facebook, Twitter, hoặc trang nhà website.
(Bản dịch thư gửi Ngoại Trưởng Hoa Kỳ John Kerry v/v tái định cư Thương phế binh VNCH)
Ngày 17 Tháng 12, 2015
Ngài John Kerry
Bộ Trưởng Ngoại Giao Hoa Kỳ
2201 C Street NW
Washington, DC 20520
Kính gửi Ngoại Trưởng Kerry,
Chúng tôi viết thư này để kêu gọi sự quan tâm của Ngoại Trưởng về tình trạng của các nam nữ Cựu quân nhân và các Thương phế binh Việt Nam Cộng Hòa hiện đang còn sống tại Việt Nam.
Bốn mươi năm trước, Nam Việt Nam rơi vào tay quân đội cộng sản vào ngày 30 Tháng 4, 1975, sự kiện mà cho đến ngày hôm nay vẫn còn được cộng đồng Người Mỹ Gốc Việt khắp Hoa Kỳ tưởng niệm, đó là Tháng Tư Đen. Sự sụp đổ của Sài Gòn đã tạo lên một cuộc khủng hoảng với làn sóng người tỵ nạn kéo dài hơn một thập niên. Hàng trăm ngàn người đã rời bỏ Việt Nam trong thời gian này và hàng ngàn người đã bỏ mình trên biển cả.
Để giải quyết tình trạng làn sóng người tỵ nạn, Hoa Kỳ và nhiều quốc gia đã cùng phối hợp với Liên Hiệp Quốc lập ra Chương trình Ra đi có Trật Tự (ODP). Dưới chính sách ODP và các chương trình sau này được chính phủ Hoa Kỳ lập ra, nước Mỹ đã dành ưu tiên trong việc xem xét một số trường hợp người tỵ nạn và gia đình của họ. Dưới mục HO (Humanitarian Operation) của chương trình ODP, các tù nhân trại cải tạo được hội đủ điều kiện để tái định cư tại Hoa Kỳ.
Chính sách ODP và các chương trình về sau đã đóng vai trò quan trọng cho việc thành công tái định cư hàng trăm ngàn người Việt đến Hoa Kỳ. Ngày hôm nay, những người tỵ nạn này cùng với gia đình của họ đã tạo dựng lên cộng đồng Người Mỹ Gốc Việt phồn thịnh và đã đóng góp không nhỏ cho đất nước Hoa Kỳ trong hơn 40 năm vừa qua.
Ngược lại, những nam nữ Cựu quân nhân Thương phế binh Việt Nam Cộng Hòa không bị bắt đi các trại tù cải tạo đã không hội đủ điều kiện để được duyệt xét dưới các khoản của chương trình HO. Những sĩ quan Thương phế binh này và gia đình của họ còn ở Việt Nam hiện đang phải sống trong cảnh nghèo nàn, với nhiều vấn đề sức khỏe và y tế không được quan tâm đúng mực cũng như phải đối diện với những phân biệt đối xử vì quá khứ phục vụ trong quân đội của họ.
Trong lúc các chương trình dành cho người tỵ nạn Việt Nam của Hoa Kỳ đã chấm dứt, chúng tôi tin tưởng một cách mạnh mẽ rằng những Cựu quân nhân Thương phế binh này nên được phép nộp đơn để được tái định cư tại Hoa Kỳ. Chúng tôi chân thành yêu cầu Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ thực hiện một cuộc thẩm định về tình trạng của các Cựu quân nhân này và những phương pháp có thể nhằm vinh danh và bảo vệ tất cả các Thương phế binh VNCH đã chiến đấu sát cánh với quân nhân Hoa Kỳ trong cuộc chiến Việt Nam, bao gồm vấn đề tái định cư các gia đình này đến Hoa Kỳ nếu có thể, dưới các luật lệ hiện hành.
Hội HO Cứu Trợ Thương Phế Binh và Quả Phụ VNCH đã lập danh sách hơn 500 cựu Sĩ quan VNCH có thể hội đủ điều kiện cho việc tái định cư. Danh sách này không có phải là hoàn toàn đầy đủ. Chúng tôi hy vọng được làm việc với Ngoại Trưởng nhằm vinh danh và bảo vệ tất cả những nam nữ Cựu quân nhân can trường đã chiến đấu cùng với Hoa Kỳ tại Việt Nam.
Cảm ơn sự quan tâm của ngài.
Trân trọng,
(các Dân Biểu đã ký tên)
ALAN LOWENTHAL EDWARD R. ROYCE
Dân Biểu Hoa Kỳ Dân Biểu Hoa Kỳ
CHRISTOPHER H. SMITH GERALD CONNOLLY
Dân Biểu Hoa Kỳ Dân Biểu Hoa Kỳ
ZOE LOFGREN
Dân Biểu Hoa Kỳ
Bản sao gửi: Đại Sứ Hoa Kỳ Ted Osius
Dưới các chương trình dành cho người tỵ nạn trong hơn 40 năm qua từ ngày Sài Gòn Thất Thủ, năm 1975, Hoa Kỳ đã cho phép các Cựu quân nhân Việt Nam Cộng Hòa từng bị tù cải tạo tại Việt Nam được phép tái định cư tại Hoa Kỳ. Tuy nhiên, các Cựu quân nhân Thương phế binh không bị bắt đi tù cải tạo bởi chế độ CSVN và vì vậy đã không hội đủ điều kiện để tái định cư tại Hoa Kỳ.
“Những chiến sĩ can trường này đã chiến đấu sát cánh với quân nhân Hoa Kỳ và rất tiếc, họ đã bị bỏ sót lại trong bóng tối khi chương trình tái định cư được khai triển,” Dân Biểu Lowenthal phát biểu. “Đã đến lúc cần đưa họ ra ánh sáng và dành cho các Thương phế binh này cơ hội được tái định cư tại Hoa Kỳ.”
Những sĩ quan cũng như Thương phế binh cùng gia đình của họ đang còn ở Việt Nam hiện đang sống trong cảnh nghèo nàn với nhiều vấn đề sức khỏe không được quan tâm đúng mực và phải đối diện với những sự phân biệt đối xử vì quá khứ phục vụ của họ trong quân đội.
Hội H.O. Cứu Trợ Thương Phế Binh VNCH đã lập hồ sơ của hơn 500 Cựu sĩ quan Thương phế binh VNCH có thể được xem xét cho chương trình tái định cư.
Đính kèm với thông cáo báo chí này là Thư gửi Ngoại Trưởng John Kerry.
Dân Biểu Hoa Kỳ Alan Lowenthal đại diện cho các thành phố và khu vực bao gồm Westminster, Midway City, Garden Grove, Stanton, Buena Park, Anaheim, Long Beach, Lakewood, Signal Hill, Avalon, Los Alamitos, Rossmoor, và Cypress thuộc Địa Hạt 47 của California. Quý vị có thể theo dõi các hoạt động của Dân Biểu Lowenthal trên Facebook, Twitter, hoặc trang nhà website.
###
(Bản dịch thư gửi Ngoại Trưởng Hoa Kỳ John Kerry v/v tái định cư Thương phế binh VNCH)
Ngày 17 Tháng 12, 2015
Ngài John Kerry
Bộ Trưởng Ngoại Giao Hoa Kỳ
2201 C Street NW
Washington, DC 20520
Kính gửi Ngoại Trưởng Kerry,
Chúng tôi viết thư này để kêu gọi sự quan tâm của Ngoại Trưởng về tình trạng của các nam nữ Cựu quân nhân và các Thương phế binh Việt Nam Cộng Hòa hiện đang còn sống tại Việt Nam.
Bốn mươi năm trước, Nam Việt Nam rơi vào tay quân đội cộng sản vào ngày 30 Tháng 4, 1975, sự kiện mà cho đến ngày hôm nay vẫn còn được cộng đồng Người Mỹ Gốc Việt khắp Hoa Kỳ tưởng niệm, đó là Tháng Tư Đen. Sự sụp đổ của Sài Gòn đã tạo lên một cuộc khủng hoảng với làn sóng người tỵ nạn kéo dài hơn một thập niên. Hàng trăm ngàn người đã rời bỏ Việt Nam trong thời gian này và hàng ngàn người đã bỏ mình trên biển cả.
Để giải quyết tình trạng làn sóng người tỵ nạn, Hoa Kỳ và nhiều quốc gia đã cùng phối hợp với Liên Hiệp Quốc lập ra Chương trình Ra đi có Trật Tự (ODP). Dưới chính sách ODP và các chương trình sau này được chính phủ Hoa Kỳ lập ra, nước Mỹ đã dành ưu tiên trong việc xem xét một số trường hợp người tỵ nạn và gia đình của họ. Dưới mục HO (Humanitarian Operation) của chương trình ODP, các tù nhân trại cải tạo được hội đủ điều kiện để tái định cư tại Hoa Kỳ.
Chính sách ODP và các chương trình về sau đã đóng vai trò quan trọng cho việc thành công tái định cư hàng trăm ngàn người Việt đến Hoa Kỳ. Ngày hôm nay, những người tỵ nạn này cùng với gia đình của họ đã tạo dựng lên cộng đồng Người Mỹ Gốc Việt phồn thịnh và đã đóng góp không nhỏ cho đất nước Hoa Kỳ trong hơn 40 năm vừa qua.
Ngược lại, những nam nữ Cựu quân nhân Thương phế binh Việt Nam Cộng Hòa không bị bắt đi các trại tù cải tạo đã không hội đủ điều kiện để được duyệt xét dưới các khoản của chương trình HO. Những sĩ quan Thương phế binh này và gia đình của họ còn ở Việt Nam hiện đang phải sống trong cảnh nghèo nàn, với nhiều vấn đề sức khỏe và y tế không được quan tâm đúng mực cũng như phải đối diện với những phân biệt đối xử vì quá khứ phục vụ trong quân đội của họ.
Trong lúc các chương trình dành cho người tỵ nạn Việt Nam của Hoa Kỳ đã chấm dứt, chúng tôi tin tưởng một cách mạnh mẽ rằng những Cựu quân nhân Thương phế binh này nên được phép nộp đơn để được tái định cư tại Hoa Kỳ. Chúng tôi chân thành yêu cầu Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ thực hiện một cuộc thẩm định về tình trạng của các Cựu quân nhân này và những phương pháp có thể nhằm vinh danh và bảo vệ tất cả các Thương phế binh VNCH đã chiến đấu sát cánh với quân nhân Hoa Kỳ trong cuộc chiến Việt Nam, bao gồm vấn đề tái định cư các gia đình này đến Hoa Kỳ nếu có thể, dưới các luật lệ hiện hành.
Hội HO Cứu Trợ Thương Phế Binh và Quả Phụ VNCH đã lập danh sách hơn 500 cựu Sĩ quan VNCH có thể hội đủ điều kiện cho việc tái định cư. Danh sách này không có phải là hoàn toàn đầy đủ. Chúng tôi hy vọng được làm việc với Ngoại Trưởng nhằm vinh danh và bảo vệ tất cả những nam nữ Cựu quân nhân can trường đã chiến đấu cùng với Hoa Kỳ tại Việt Nam.
Cảm ơn sự quan tâm của ngài.
Trân trọng,
(các Dân Biểu đã ký tên)
ALAN LOWENTHAL EDWARD R. ROYCE
Dân Biểu Hoa Kỳ Dân Biểu Hoa Kỳ
CHRISTOPHER H. SMITH GERALD CONNOLLY
Dân Biểu Hoa Kỳ Dân Biểu Hoa Kỳ
ZOE LOFGREN
Dân Biểu Hoa Kỳ
Bản sao gửi: Đại Sứ Hoa Kỳ Ted Osius
Ý kiến bạn đọc
22/08/201607:16:39
tran vi
Khách
Ba mình cũng chiến đấu cho không quân mỹ, bị thương một chân, cuối cùng chết trong sự nghèo khổ, chẳng có gì để lại cho con cái hết... đó là cái kết đó bạn ơi... mỹ chỉ quan tâm cái bây giờ của họ thôi, làm gì mà nghĩ tới những người vì họ mà hy sinh....
23/12/201510:48:02
Nguyễn Anh Tài
Khách
Ba tôi cũng là một thương phế binh VNCH, sinh năm 1942, giờ cũng đã gần 74 tuổi rồi, liệu ông có còn đợi được đến ngày đi không? Thay vì vậy, hãy biếu tặng một số tiền nho nhỏ để cuộc sống đỡ phần thiếu thốn hơn có phải hay hơn không?
