LITTLE SAIGON, California (VB) - Bạn thắc mắc về các bản thăm dò đọc trên báo chí về tình hình bầu cử, rằng số phần trăm này ủng hộ bà Hillary Clinton, sô phần trăm kia ủng hộ Donald Trump... nhưng sao không thấy ai thăm dò ý kiến của bạn, của người thân của bạn, thậm chí cũng chưa nghe thấy ai ở Little Saigon được viện Pew Research Center thăm dò ý kiến...
Đơn giản vì thăm dò ý kiến người Mỹ gốc Á rất là gian nan.
Nhiều nhân viên thăm dò khi điện thoại tới các địa chỉ người gốc Á, giao tiếp tiếng Anh là cả nan đề...
Lý do chính yếu cũng vì dân sô Mỹ gôc Á không đông, khi so với các sắc dân khác.
Theo thống kê 2014, có 5.4% người thành niên Hoa kỳ là gốc Á, trong khi 11.7% là da đen, 15.2% gốc Mỹ Latin, và 65.1% là da trắng.
Viện Pew có quy định rằng chỉ tường trình về các nhóm phụ, nếu có ít nhất 100 người trà lời.
Trong bản thăm dò tuyệt hảo với 1,000 người thành niên, dự kiến sẽ có 152 ngươi Mỹ Latin, 117 da đen, và chỉ có 54 người gốc Á (nghĩa là, gốc Á dưới 100 người, nên bỏ đi vì không đáng kế).
Khó nữa là, khi nói về ngôn ngữ, nếu gửi bản thăm dò cho da đen và da trắng, chỉ cần tiếng Anh thôi. Nếu gửi thăm dò tới dân Mỹ Latin, cần bản tiếng Anh và bản dịch tiếng Tây Ban Nha.
Nhưng khi gửi bản thăm dò dân gốc Á, cần bản tiếng Anh và các bản dịch tiếng Quan Thoại (Mandarin), tiếng Quảng Đông (Cantonese), tiếng Việt, tiếng Nhật, tiếng Đại Hàn, tiếng Thái Lan, tiếng Lào... nghĩa là, quá nặng nhọc và tốn kém. Đó là phỏng vấn qua bản giấy gửi tận nhà, nếu qua điện thoaị là rất phiền.
Pew nói rằng chỉ 62% dân Mỹ gốc Á thành niên nói tiếng Anh lưu loát, 38% nói kém.
Trong khi đó, 38% dân Mỹ Latin, 3% da đen, 2% da trắng nói tiếng Anh kém...
Do vậy, khi thăm dò, thường là riêng cho dân gốc Á với đề tài riêng. Thí dụ, năm 2012 có bản phúc trình “The Rise of Asian Americans” (Sự Phát Triển của Mỹ Gốc Á) và “Asian Americans: A Mosaic of Faiths” (Dân Mỹ Gốc Á: Đa dạng Tín Ngưỡng).
Do vậy, nếu bạn không thấy ai thăm dò ý kiến của bạn hay ý kiến của bất kỳ ai trong Little Saigon, có nghĩa rằng Pew tin rằng có người nào đó (da trắng, đen, Mỹ Latin) đang nói giùm bạn. Và rằng không thể in bản thăm dò bằng nhiều ngôn ngữ, nếu cần làm chu đáo.
Đơn giản vì thăm dò ý kiến người Mỹ gốc Á rất là gian nan.
Nhiều nhân viên thăm dò khi điện thoại tới các địa chỉ người gốc Á, giao tiếp tiếng Anh là cả nan đề...
Lý do chính yếu cũng vì dân sô Mỹ gôc Á không đông, khi so với các sắc dân khác.
Theo thống kê 2014, có 5.4% người thành niên Hoa kỳ là gốc Á, trong khi 11.7% là da đen, 15.2% gốc Mỹ Latin, và 65.1% là da trắng.
Viện Pew có quy định rằng chỉ tường trình về các nhóm phụ, nếu có ít nhất 100 người trà lời.
Trong bản thăm dò tuyệt hảo với 1,000 người thành niên, dự kiến sẽ có 152 ngươi Mỹ Latin, 117 da đen, và chỉ có 54 người gốc Á (nghĩa là, gốc Á dưới 100 người, nên bỏ đi vì không đáng kế).
Khó nữa là, khi nói về ngôn ngữ, nếu gửi bản thăm dò cho da đen và da trắng, chỉ cần tiếng Anh thôi. Nếu gửi thăm dò tới dân Mỹ Latin, cần bản tiếng Anh và bản dịch tiếng Tây Ban Nha.
Nhưng khi gửi bản thăm dò dân gốc Á, cần bản tiếng Anh và các bản dịch tiếng Quan Thoại (Mandarin), tiếng Quảng Đông (Cantonese), tiếng Việt, tiếng Nhật, tiếng Đại Hàn, tiếng Thái Lan, tiếng Lào... nghĩa là, quá nặng nhọc và tốn kém. Đó là phỏng vấn qua bản giấy gửi tận nhà, nếu qua điện thoaị là rất phiền.
Pew nói rằng chỉ 62% dân Mỹ gốc Á thành niên nói tiếng Anh lưu loát, 38% nói kém.
Trong khi đó, 38% dân Mỹ Latin, 3% da đen, 2% da trắng nói tiếng Anh kém...
Do vậy, khi thăm dò, thường là riêng cho dân gốc Á với đề tài riêng. Thí dụ, năm 2012 có bản phúc trình “The Rise of Asian Americans” (Sự Phát Triển của Mỹ Gốc Á) và “Asian Americans: A Mosaic of Faiths” (Dân Mỹ Gốc Á: Đa dạng Tín Ngưỡng).
Do vậy, nếu bạn không thấy ai thăm dò ý kiến của bạn hay ý kiến của bất kỳ ai trong Little Saigon, có nghĩa rằng Pew tin rằng có người nào đó (da trắng, đen, Mỹ Latin) đang nói giùm bạn. Và rằng không thể in bản thăm dò bằng nhiều ngôn ngữ, nếu cần làm chu đáo.
- Tag :
- Mỹ
- ,
- Donald Trump
- ,
- Hillary Clinton
Send comment
