Thành Lacey
.
Thật là sửng sờ
Khi tôi ngấm nghiá
Lá tươi, lá xanh
Chói sáng trong mặt trời
- Thành Lacey tìm đọc – The Narrow Road to the Deep North, Matsuo Basho – Pengiun Classics
.
Trong những bài thơ thể loại haiku, nhà thơ Basho - sinh năm 1644, tỉnh Inga, Nhật bản - diển tả thế giới thiên nhiên cách thật là giản dị và với cảm xúc tinh tế. Khi ông viết tập The Narrow Road to the Deep North, ông là một đệ tử đầy nhiệt tâm của phái Zen Phật giáo, khởi bước trên những chuyến du hành nhằm tước bỏ đi những cạm bẩy trói buộc của thế giới vật chất để mang lại cho mình sự giác ngộ về tinh thần. Ông viết về sự thay đổi của bốn mùa, muì vị của mưa, về ánh sáng của mặt trăng và cái đẹp của thác nước mà qua đó ông cảm nhận được những kỳ bí của vũ trụ. Những bút ký trong cuộc du hành hồi thế kỷ thứ mười bảy này của ông này không những ghi lại những cuộc hành trình hiểm trở qua nước Nhật nhưng chúng còn nắm bắt được viễn kiến của ông về sự miên viễn trong thế giới phù du bao quanh ông.
Đây là đoạn mở đầu của tập “ Con Đường hẹp dẫn tới tận trên miền Bắc xa” của ông:
“Ngày và tháng như là những khách du hành của vô tận. Cũng như năm trôi qua. Người ngồi thuyền vượt sông hay cởi trên ngựa đi trên trần thế này cứ miết mài cho đến khi mình bị đè nặng bởi tháng năm nhưng vẫn bỏ ra từng phút giây của đời mình để du hành. Cổ nhân cũng đã có nhiều người mất đi trên đường du hành. Chính ta cũng từng bị cám dổ bởi gió mây mà sinh nóng lòng lang bạt đó đây.
Chỉ khi tới cuối muà hè qua ta mới trở về sau khi lang thang dọc miền bờ bể. Chưa đủ thời gian quét dọn căn nhà đổ nát của mình trên sông Sumida trước khi Năm Mới đến thì khi sương mù mùa xuân bốc lên phủ ruộng đồng thì ta lại muốn lên đường cho kịp thời.
Ôi cha, xuân đây rồi,
Mùa xuân thật đẹp đây rồi,
Thật là đẹp, thật đẹp mùa xuân -
Ôi cha, thật là -
Hình như thần linh chiếm trọn linh hồn ta và làm cho nó đảo quay. Cảnh vật dọc đường mời gọi ta khắp nơi làm sao ta ngồi yên ở nhà được. Ngay cả khi ta chuẩn bị, vá lại aó quần, cột lại quai nón, cột lại miếng vải bó chân, ta đã mơ tới con trăng tròn đang lên trên đaỏ Matsushima. Rồi cuối cùng, ta bán nhà mình dời đến thảo lư ở Sampu ở tạm một thời gian.Trên cổng vào ngôi nhà cũ mình, ta viết một chuổi mấy câu thơ và treo lên tấm bản gỗ:
Sau cánh cửa này
Mà bây giờ cỏ cao đã che
Nơi thế hệ khác sẽ lạc cư
Ăn mừng những Ngày Lễ hội
Sáng sớm ngày hai mươi bảy tháng Ba, ta bước chân lên đường. Trời vẫn chưa rạn sáng, trăng vẫn còn hiện hình nhưng rồi tư từ tan biến đi. Bóng mờ của Phú Sĩ Sơn và những cây anh đào ngỏ lời chào ta từ biệt. Bạn bè cùng ngồi với ta đêm trước, họ cùng ngồi trên thuyền để tiển ta vài dặm. Tuy nhiên khi cả bọn xuống thuyền tại Senju, khi nghỉ tới ba ngàn dặm đường phía trước bất ngờ lòng ta sinh bồi , nước mắt tuôn ra làm mờ những khuôn mặt bạn bè và nhà cữa, đường phố chung quanh.
Mùa xuân đi qua
Chim chóc ủ sầu
Cá thẩn thờ buồn
Mắt rơi đầy lệ
Baì thơ này ta viết để ghi dấu tích ngày mình ra đi. Ta tiến bước trên cuộc hành trình nhưng những vấn vương làm cho chân mình nặng nề. Bạn bè ta đứng hàng dài và vẩy chào cho khi ta khuất bóng...Ta biết rằng làm một cuộc hành trình dài như vầy làm tóc mình thêm bạc khi mình tới được mìên khí hậu lạnh....Khi ta đến làng Soka vào chiều tối, đôi vai gầy bị đau nhức vì gánh đồ trên vai. Cái áo giấy để ta đắp ấm ban đêm, cái aó nhẹ để mặc vào sau khi tắm, vài tấm che mưa, bút mực, giấy và vài món qùa của bạn bè. Ta muốn hành trang mình gọn nhẹ nhưng lại phải có những thứ ta không vứt bỏ được vì phải dùng hay vì do tình cảm.
... Sau khi leo độ chừng hai trăm , ta đến trước một thác nước đổ từ một hốc núi rồi aò xuống một cái hồ màu xanh đậm ở bên dưới từ cả chục thước ở bên trên:
Yên lặng một lúc trong động hang
Ta ngắm thác nước rơi
Vào ngày đầu
Chiêm ngưỡûng mùa hè
... Ta được mời đến thăm Đền Komyoji để thăm đại sảnh nơi lưu giữ hài cốt của vị thành lập môn phái Shugen. Tương truyền rằng ngài chu du khắp nước với đôi guốc gỗ để rao giảng đạo:
Giữa núi non trưa muà hè
Ta cuối đầu thỉnh bái trước
Đôi guốc gỗ cao của bức tượng
Xin phò hộ cho cuộc hành trình
Một nhóm người trẻ đồng hành với tôi đền đền thờ. Họ trò chuyện vui vẻ trên đường đi khiến cho ta đến nơi lúc nào mà không hay. Ngôi đền nằm bên sườn nuí che lấp bởi đám tùng và thông. Một lối đi hẹp từ thung lủng nằm bên hai bờ phủ đầu rêu nhỏ giọt nước dẫn chúng tôi đến cổng chùa bên kia cái cầu. Đã là tháng Tư rồi mà khí trời vẫn còn lạnh.
...Ta đi ra phía sau đền để viếng thảo am của Sư Buccho. Đây là một cái chòi nhỏ dưạ vào thành một tảng đá thật to. Ta cảm thấy như đang có sự hiện diện của ngài. Ta cảm hứng viết ngay bài thơ này dán lên cột gỗ:
Ngay cả chim gỏ
Không đụng đến
Thảo lư nhỏ bé này
Trong đám cỏ cây muà hè
Cởi con ngựa một người bạn cho mượn, khi người nông phu dẫn con ngựa hỏi ta viết cho ông ta một bài thơ làm tôi ngạc nhiên thích thú:
Xoay ngang đầu con ngựa đi
Băng qua cánh đồng
Để ta được nghe
Tiếng chim cu gáy
... Ta đi xem cây liễu mà nhà thơ Saigyo ca tụng trong thơ ông là: “ Tỏa bóng rợp khắp con suối thuỷ tinh”. Ta tìm thấy cây liễu gần làng Ashino trên bờ ruộng luá. Vị lảnh chuá vùng này nhắc tới cây liễu nhiều lần mà ta không biết nó mọc ở nơi nào. Giờ, lần đầu tiên trong đời, ta có dịp ngồi nghỉ chân dưới bóng rợp của nó:
Khi đám thợ nữ đã cấy
xong một khoảnh vuông ruộng nước
Ta bước ra khỏi
Cái bóng rợp của cây liễu
...Thể loại thơ Haiku rất ngắn, gọn. Không vần, câu thơ ngắn, chữ lại ít. Đọc thơ Haiku ta có cảm tưởng là một đoạn văn xuôi được ngắt ra đoạn nhỏ , nữa chừng. Chỉ khi đọc hết bài thơ ta mới cản nhận được toàn ý của người làm thơ. Thơ đọc lên nghe không mấy du dương vì không vần điệu. Hình như người làm thơ viết ngay ra bằng trực giác, bằng cảm tính của mình ngay lúc đó trước đối tượng nào đó mà không bị gò ép theo khuôn thước như của thơ Đường. Đọc một số bài thơ trên của Basho, ta thấy thể hiện khá đầy đủ những đặc trưng của thơ Haiku như kể trên. Những ai sính làm thơ tìm thấy một lối thoát cho mình ở lối thơ Hiaku khi viết lên một bài thơ mà không bị gò bó bởi luật lệ, lắm khi làm giới hạn nguồn cảm hứng của mình. Nếu bạn thấy đây là một lối thoát cho thi hứng của mình thì xin hãy mạnh tay phóng bút. Nàng Thơ đang dang tay mở rộng chào đón ta.
.
Thật là sửng sờ
Khi tôi ngấm nghiá
Lá tươi, lá xanh
Chói sáng trong mặt trời
- Thành Lacey tìm đọc – The Narrow Road to the Deep North, Matsuo Basho – Pengiun Classics
.
Trong những bài thơ thể loại haiku, nhà thơ Basho - sinh năm 1644, tỉnh Inga, Nhật bản - diển tả thế giới thiên nhiên cách thật là giản dị và với cảm xúc tinh tế. Khi ông viết tập The Narrow Road to the Deep North, ông là một đệ tử đầy nhiệt tâm của phái Zen Phật giáo, khởi bước trên những chuyến du hành nhằm tước bỏ đi những cạm bẩy trói buộc của thế giới vật chất để mang lại cho mình sự giác ngộ về tinh thần. Ông viết về sự thay đổi của bốn mùa, muì vị của mưa, về ánh sáng của mặt trăng và cái đẹp của thác nước mà qua đó ông cảm nhận được những kỳ bí của vũ trụ. Những bút ký trong cuộc du hành hồi thế kỷ thứ mười bảy này của ông này không những ghi lại những cuộc hành trình hiểm trở qua nước Nhật nhưng chúng còn nắm bắt được viễn kiến của ông về sự miên viễn trong thế giới phù du bao quanh ông.
Đây là đoạn mở đầu của tập “ Con Đường hẹp dẫn tới tận trên miền Bắc xa” của ông:
“Ngày và tháng như là những khách du hành của vô tận. Cũng như năm trôi qua. Người ngồi thuyền vượt sông hay cởi trên ngựa đi trên trần thế này cứ miết mài cho đến khi mình bị đè nặng bởi tháng năm nhưng vẫn bỏ ra từng phút giây của đời mình để du hành. Cổ nhân cũng đã có nhiều người mất đi trên đường du hành. Chính ta cũng từng bị cám dổ bởi gió mây mà sinh nóng lòng lang bạt đó đây.
Chỉ khi tới cuối muà hè qua ta mới trở về sau khi lang thang dọc miền bờ bể. Chưa đủ thời gian quét dọn căn nhà đổ nát của mình trên sông Sumida trước khi Năm Mới đến thì khi sương mù mùa xuân bốc lên phủ ruộng đồng thì ta lại muốn lên đường cho kịp thời.
Ôi cha, xuân đây rồi,
Mùa xuân thật đẹp đây rồi,
Thật là đẹp, thật đẹp mùa xuân -
Ôi cha, thật là -
Hình như thần linh chiếm trọn linh hồn ta và làm cho nó đảo quay. Cảnh vật dọc đường mời gọi ta khắp nơi làm sao ta ngồi yên ở nhà được. Ngay cả khi ta chuẩn bị, vá lại aó quần, cột lại quai nón, cột lại miếng vải bó chân, ta đã mơ tới con trăng tròn đang lên trên đaỏ Matsushima. Rồi cuối cùng, ta bán nhà mình dời đến thảo lư ở Sampu ở tạm một thời gian.Trên cổng vào ngôi nhà cũ mình, ta viết một chuổi mấy câu thơ và treo lên tấm bản gỗ:
Sau cánh cửa này
Mà bây giờ cỏ cao đã che
Nơi thế hệ khác sẽ lạc cư
Ăn mừng những Ngày Lễ hội
Sáng sớm ngày hai mươi bảy tháng Ba, ta bước chân lên đường. Trời vẫn chưa rạn sáng, trăng vẫn còn hiện hình nhưng rồi tư từ tan biến đi. Bóng mờ của Phú Sĩ Sơn và những cây anh đào ngỏ lời chào ta từ biệt. Bạn bè cùng ngồi với ta đêm trước, họ cùng ngồi trên thuyền để tiển ta vài dặm. Tuy nhiên khi cả bọn xuống thuyền tại Senju, khi nghỉ tới ba ngàn dặm đường phía trước bất ngờ lòng ta sinh bồi , nước mắt tuôn ra làm mờ những khuôn mặt bạn bè và nhà cữa, đường phố chung quanh.
Mùa xuân đi qua
Chim chóc ủ sầu
Cá thẩn thờ buồn
Mắt rơi đầy lệ
Baì thơ này ta viết để ghi dấu tích ngày mình ra đi. Ta tiến bước trên cuộc hành trình nhưng những vấn vương làm cho chân mình nặng nề. Bạn bè ta đứng hàng dài và vẩy chào cho khi ta khuất bóng...Ta biết rằng làm một cuộc hành trình dài như vầy làm tóc mình thêm bạc khi mình tới được mìên khí hậu lạnh....Khi ta đến làng Soka vào chiều tối, đôi vai gầy bị đau nhức vì gánh đồ trên vai. Cái áo giấy để ta đắp ấm ban đêm, cái aó nhẹ để mặc vào sau khi tắm, vài tấm che mưa, bút mực, giấy và vài món qùa của bạn bè. Ta muốn hành trang mình gọn nhẹ nhưng lại phải có những thứ ta không vứt bỏ được vì phải dùng hay vì do tình cảm.
... Sau khi leo độ chừng hai trăm , ta đến trước một thác nước đổ từ một hốc núi rồi aò xuống một cái hồ màu xanh đậm ở bên dưới từ cả chục thước ở bên trên:
Yên lặng một lúc trong động hang
Ta ngắm thác nước rơi
Vào ngày đầu
Chiêm ngưỡûng mùa hè
... Ta được mời đến thăm Đền Komyoji để thăm đại sảnh nơi lưu giữ hài cốt của vị thành lập môn phái Shugen. Tương truyền rằng ngài chu du khắp nước với đôi guốc gỗ để rao giảng đạo:
Giữa núi non trưa muà hè
Ta cuối đầu thỉnh bái trước
Đôi guốc gỗ cao của bức tượng
Xin phò hộ cho cuộc hành trình
Một nhóm người trẻ đồng hành với tôi đền đền thờ. Họ trò chuyện vui vẻ trên đường đi khiến cho ta đến nơi lúc nào mà không hay. Ngôi đền nằm bên sườn nuí che lấp bởi đám tùng và thông. Một lối đi hẹp từ thung lủng nằm bên hai bờ phủ đầu rêu nhỏ giọt nước dẫn chúng tôi đến cổng chùa bên kia cái cầu. Đã là tháng Tư rồi mà khí trời vẫn còn lạnh.
...Ta đi ra phía sau đền để viếng thảo am của Sư Buccho. Đây là một cái chòi nhỏ dưạ vào thành một tảng đá thật to. Ta cảm thấy như đang có sự hiện diện của ngài. Ta cảm hứng viết ngay bài thơ này dán lên cột gỗ:
Ngay cả chim gỏ
Không đụng đến
Thảo lư nhỏ bé này
Trong đám cỏ cây muà hè
Cởi con ngựa một người bạn cho mượn, khi người nông phu dẫn con ngựa hỏi ta viết cho ông ta một bài thơ làm tôi ngạc nhiên thích thú:
Xoay ngang đầu con ngựa đi
Băng qua cánh đồng
Để ta được nghe
Tiếng chim cu gáy
... Ta đi xem cây liễu mà nhà thơ Saigyo ca tụng trong thơ ông là: “ Tỏa bóng rợp khắp con suối thuỷ tinh”. Ta tìm thấy cây liễu gần làng Ashino trên bờ ruộng luá. Vị lảnh chuá vùng này nhắc tới cây liễu nhiều lần mà ta không biết nó mọc ở nơi nào. Giờ, lần đầu tiên trong đời, ta có dịp ngồi nghỉ chân dưới bóng rợp của nó:
Khi đám thợ nữ đã cấy
xong một khoảnh vuông ruộng nước
Ta bước ra khỏi
Cái bóng rợp của cây liễu
...Thể loại thơ Haiku rất ngắn, gọn. Không vần, câu thơ ngắn, chữ lại ít. Đọc thơ Haiku ta có cảm tưởng là một đoạn văn xuôi được ngắt ra đoạn nhỏ , nữa chừng. Chỉ khi đọc hết bài thơ ta mới cản nhận được toàn ý của người làm thơ. Thơ đọc lên nghe không mấy du dương vì không vần điệu. Hình như người làm thơ viết ngay ra bằng trực giác, bằng cảm tính của mình ngay lúc đó trước đối tượng nào đó mà không bị gò ép theo khuôn thước như của thơ Đường. Đọc một số bài thơ trên của Basho, ta thấy thể hiện khá đầy đủ những đặc trưng của thơ Haiku như kể trên. Những ai sính làm thơ tìm thấy một lối thoát cho mình ở lối thơ Hiaku khi viết lên một bài thơ mà không bị gò bó bởi luật lệ, lắm khi làm giới hạn nguồn cảm hứng của mình. Nếu bạn thấy đây là một lối thoát cho thi hứng của mình thì xin hãy mạnh tay phóng bút. Nàng Thơ đang dang tay mở rộng chào đón ta.
Send comment
