QUẬN CAM - Vào ngày hôm nay, Thứ Ba ngày 7 tháng 6 năm 2005, Hội Đồng Giám Sát Quận Cam đã chính thức biểu quyết công nhận Nghị Quyết Cờ Vàng tại Quận Cam do Giám Sát Quận Lou Correa (Quận Hạt 1) soạn thảo và đề trình.
Sau nhiều phát biểu của các đại diện cộng đồng cũng như đồng bào Việt Nam, Nghị Quyết Cờ Vàng Được chấp thuận với tỉ lệ phiếu: con số tuyệt đối năm trên năm. Nghĩa là 5-0: tỉ lệ 5 phiếu thuận, 0 phiếu chống.
Trong những người phát biểu hôm Thứ Ba để kêu gọi Hội Đồng Giám Sát Quận Cam bỏ phiếu thuận nghị quyết cờ vàng có luật sư Nguyễn Quốc Lân, ông Ngô Chí Thiềng...
Trong khoảng 2 năm qua, cộng đồng người Mỹ gốc Việt khắp Hoa Kỳ đã tham gia vận động thành công chiến dịch Vinh Danh Cờ Vàng trên hơn 82 trường đại học, thành phố, quận, và tiểu bang.
Gíam Sát Quận Cam Lou Correabất đầu soạn thảo và vận động Nghị Quyết Cờ Vàng tại Quận Cam từ khi nhận trách vụ mới trong Hội Đồng Giám Sát vào đầu năm nay. Ông Lou Correa là một vị dân cử đã sát cánh với cộng đồng Việt Nam trong nhiều năm qua qua các chiến dịch lên án về tình trạng buôn bán phụ nữ trẻ em Việt Nam, tham gia tuyệt thực 24 tiếng cùng các nhân sĩ cộng đồng đòi tự do tôn giáo tại Việt Nam, và đích thân treo cờ Vàng Ba Sọc Đỏ trên đường phố Bolsa.
Trong hai năm 2004 và 2005, Giám Sát Lou Correa đã tham gia Chiến Dịch Treo Cờ trong chương trình Tưởng Niệm 30 Tháng Tư Đen.
Sâu đây là bản dịch của Nghị Quyết Cờ Vàng tại Quận Cam:
Nghị Quyết Cờ Tự Do và Truyền Thống của Người Mỹ Gốc Việt
XÉT RẰNG, người Mỹ gốc Việt và người Hoa Kỳ chia sẻ sự mất mát và hy sinh của hơn 250,000 binh sỹ của Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa và hơn 58,000 binh sỹ Mỹ trong công cuộc đấu tranh chống cộng sản; và
XÉT RẰNG, Quận Cam là nơi người Mỹ gốc Việt định cư đông đảo nhất tại Hoa Kỳ, với con số hơn 135,000, đã đóng góp trong mọi lãnh vực của Quận Cam từ y khoa, khoa học, giáo dục, kinh doanh, thể thao, lao động, chính trị, và nghệ thuật; và
XÉT RẰNG, số đông người Mỹ gốc Việt và người Việt Nam tỵ nạn tới tiểu bang California và sinh sống tại Quận Cam từ năm 1975; và
XÉT RẰNG, trong 30 năm vừa qua, cộng đồng người Mỹ gốc Việt đã trưởng thành và đóng góp trong sự thịch vượng của Quận Cam; và
XÉT RẰNG, người Mỹ gốc Việt rất tự hào với lá cờ truyền thống, gồm có ba sọc đỏ trên nền vàng, mà hàng ngàn người Mỹ gốc Việt đã tôn vinh khi anh dũng đấu tranh để gìn giữ đất nước tự do; và
XÉT RẰNG, người Mỹ gốc Việt yêu mến lá Cờ Tự Do và Truyền Thống như là biểu tượng cho văn hóa và lịch sử của người Mỹ gốc Việt; và
XÉT RẰNG, người Mỹ gốc Việt công nhận lá Cờ Tự Do và Truyền Thống là một biểu tượng cho hy vọng, tự do và hòa bình cho cộng đồng người Mỹ gốc Việt và tất cả những người Việt tự do trên toàn thế giới; và
XÉT RẰNG, người Mỹ gốc Việt hàng năm tổ chức ngày Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa vào tháng Sáu để kính trọng và tưởng nhớ những chiến sỹ đã hy sinh bảo vệ tổ quốc và để nhắc nhở tất cả cư dân Quận Cam cần sốt sắng trong việc bảo vệ lý tưởng và cơ bản dân chủ, công bằng xã hội và sự khoan dung mà đã là nền tảng của quốc gia này.
VÌ THẾ, QUYẾT NGHỊ RẰNG, bởi Hội Đồng Giám Sát Quận Cam sẽ công nhận lá Cờ Tự Do và Truyền Thống, với ba sọc đỏ trên nền vàng, chính thức là biểu tưởng của cộng đồng người Mỹ gốc Việt tại Quận Cam; và
QUYẾT NGHỊ RẰNG, lá Cờ Tự Do và Truyền Thống của người Việt sẽ được quyền bay trên những sở hữu của Quận Cam hoặc những sở hữu điều khiển bởi Quận Cam, những buổi sinh hoạt bảo trợ bởi người Mỹ gốc Việt, những sinh hoạt tổ chức bởi cộng đồng người Mỹ gốc Việt tại các trụ sở của Quận Cam khi buổi sinh hoạt có sự bảo trợ của Hội Đồng Giám Sát Quận Cam, một Giám Sát Quận, hoặc Chính Quyền của Quận Cam, và khi phù hớp với những luật định về việc treo cờ và tất cả những giấy phép liên quan đến buổi sinh hoạt.
Sau nhiều phát biểu của các đại diện cộng đồng cũng như đồng bào Việt Nam, Nghị Quyết Cờ Vàng Được chấp thuận với tỉ lệ phiếu: con số tuyệt đối năm trên năm. Nghĩa là 5-0: tỉ lệ 5 phiếu thuận, 0 phiếu chống.
Trong những người phát biểu hôm Thứ Ba để kêu gọi Hội Đồng Giám Sát Quận Cam bỏ phiếu thuận nghị quyết cờ vàng có luật sư Nguyễn Quốc Lân, ông Ngô Chí Thiềng...
Trong khoảng 2 năm qua, cộng đồng người Mỹ gốc Việt khắp Hoa Kỳ đã tham gia vận động thành công chiến dịch Vinh Danh Cờ Vàng trên hơn 82 trường đại học, thành phố, quận, và tiểu bang.
Gíam Sát Quận Cam Lou Correabất đầu soạn thảo và vận động Nghị Quyết Cờ Vàng tại Quận Cam từ khi nhận trách vụ mới trong Hội Đồng Giám Sát vào đầu năm nay. Ông Lou Correa là một vị dân cử đã sát cánh với cộng đồng Việt Nam trong nhiều năm qua qua các chiến dịch lên án về tình trạng buôn bán phụ nữ trẻ em Việt Nam, tham gia tuyệt thực 24 tiếng cùng các nhân sĩ cộng đồng đòi tự do tôn giáo tại Việt Nam, và đích thân treo cờ Vàng Ba Sọc Đỏ trên đường phố Bolsa.
Trong hai năm 2004 và 2005, Giám Sát Lou Correa đã tham gia Chiến Dịch Treo Cờ trong chương trình Tưởng Niệm 30 Tháng Tư Đen.
Sâu đây là bản dịch của Nghị Quyết Cờ Vàng tại Quận Cam:
Nghị Quyết Cờ Tự Do và Truyền Thống của Người Mỹ Gốc Việt
XÉT RẰNG, người Mỹ gốc Việt và người Hoa Kỳ chia sẻ sự mất mát và hy sinh của hơn 250,000 binh sỹ của Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa và hơn 58,000 binh sỹ Mỹ trong công cuộc đấu tranh chống cộng sản; và
XÉT RẰNG, Quận Cam là nơi người Mỹ gốc Việt định cư đông đảo nhất tại Hoa Kỳ, với con số hơn 135,000, đã đóng góp trong mọi lãnh vực của Quận Cam từ y khoa, khoa học, giáo dục, kinh doanh, thể thao, lao động, chính trị, và nghệ thuật; và
XÉT RẰNG, số đông người Mỹ gốc Việt và người Việt Nam tỵ nạn tới tiểu bang California và sinh sống tại Quận Cam từ năm 1975; và
XÉT RẰNG, trong 30 năm vừa qua, cộng đồng người Mỹ gốc Việt đã trưởng thành và đóng góp trong sự thịch vượng của Quận Cam; và
XÉT RẰNG, người Mỹ gốc Việt rất tự hào với lá cờ truyền thống, gồm có ba sọc đỏ trên nền vàng, mà hàng ngàn người Mỹ gốc Việt đã tôn vinh khi anh dũng đấu tranh để gìn giữ đất nước tự do; và
XÉT RẰNG, người Mỹ gốc Việt yêu mến lá Cờ Tự Do và Truyền Thống như là biểu tượng cho văn hóa và lịch sử của người Mỹ gốc Việt; và
XÉT RẰNG, người Mỹ gốc Việt công nhận lá Cờ Tự Do và Truyền Thống là một biểu tượng cho hy vọng, tự do và hòa bình cho cộng đồng người Mỹ gốc Việt và tất cả những người Việt tự do trên toàn thế giới; và
XÉT RẰNG, người Mỹ gốc Việt hàng năm tổ chức ngày Quân Lực Việt Nam Cộng Hòa vào tháng Sáu để kính trọng và tưởng nhớ những chiến sỹ đã hy sinh bảo vệ tổ quốc và để nhắc nhở tất cả cư dân Quận Cam cần sốt sắng trong việc bảo vệ lý tưởng và cơ bản dân chủ, công bằng xã hội và sự khoan dung mà đã là nền tảng của quốc gia này.
VÌ THẾ, QUYẾT NGHỊ RẰNG, bởi Hội Đồng Giám Sát Quận Cam sẽ công nhận lá Cờ Tự Do và Truyền Thống, với ba sọc đỏ trên nền vàng, chính thức là biểu tưởng của cộng đồng người Mỹ gốc Việt tại Quận Cam; và
QUYẾT NGHỊ RẰNG, lá Cờ Tự Do và Truyền Thống của người Việt sẽ được quyền bay trên những sở hữu của Quận Cam hoặc những sở hữu điều khiển bởi Quận Cam, những buổi sinh hoạt bảo trợ bởi người Mỹ gốc Việt, những sinh hoạt tổ chức bởi cộng đồng người Mỹ gốc Việt tại các trụ sở của Quận Cam khi buổi sinh hoạt có sự bảo trợ của Hội Đồng Giám Sát Quận Cam, một Giám Sát Quận, hoặc Chính Quyền của Quận Cam, và khi phù hớp với những luật định về việc treo cờ và tất cả những giấy phép liên quan đến buổi sinh hoạt.
Gửi ý kiến của bạn
