Một sự kiện vừa xảy ra trong việc xuất bản sách lịch sử, khiến giới cầm bút tại hải ngoại, nhất là giới cựu quân nhân Việt Nam Cộng Hòa đặc biệt quan tâm, và hết sức thận trọng trong việc in ấn tác phẩm của mình.
Được biết độc giả tín đồ Phật Giáo Hòa Hảo đã phản ứng mạnh mẽ sau khi quyển "Những Sự Thật Chiến Tranh Việt Nam 1945-1975" do: Trung Tướng Nguyễn Văn Toàn, Đại Tá Lê Bá Khiếu và Tiến sĩ Nguyễn Văn, đồng sáng tác và phát hành.
Chúng tôi có nhận được văn thư của ông Trần Bá Phải, Hội Trưởng Giáo Hội Phật Giáo Hòa Hảo Ban Trị Sự Trung Ương Hải Ngoại, ngày 26-7-03 yêu cầu các tác giả nêu trên thu hồi tất cả các quyển sách để đính chính, hay hủy bỏ các đoạn có ghi các sự kiện sai lầm về PGHH rồi sau đó sẽ cho tái lưu hành. Chúng tôi cũng đã nhận được thư đính chánh ngày 29-7-03 của 3 tác giả gởi cho Giáo Hội PGHH và cáo lỗi cùng toàn thể tín đồ Phật Giáo Hòa Hảo.
Để tìm hiểu thêm sự kiện trên, ngày 29-7-03, chúng tôi đã tiếp xúc với cựu Đại Tá Lê Bá Khiếu tại quận Cam và TS Nguyễn Văn qua điện thoại từ Dallas, Texas. Ông Lê Bá Khiếu đã trao cho tôi 1 quyển sách in từ tháng 2-2003 với bìa màu xanh lá cây lợt với hình bản đồ Việt Nam đã bị hủy bỏ 800 cuốn và1 ấn bản mới vưà in lại màu xanh dương lợt, có hình lá cờ vàng 3 sọc đỏ nằm trên bản đồ Việt Nam cùng với huy hiệu quân đội Việt Nam Cộng Hòa và mấy mươi trang bản thảo cũ.
ĐT Lê Bá Khiếu cho biết một thân hữu đã giới thiệu cho ông một nhà in nhỏ tại quận Cam có giá cả tương đối nhẹ nhàng. Ông đã trao cho nhà in dĩa đã đánh máy sẳn để họ trình bày và in ra bản thảo. Vào tháng 2- 03 ông đã phát hành 200 cuốn qua một nhà sách và sau đó 1 tháng ông gởi cho TS Nguyễn Văn 2 thùng 64 cuốn. TS Nguyễn Văn đã phát hiện sách đã thiếu 2 đoạn rất quan trọng. Các tác giả phải hủy bỏ 800 cuốn còn lại và đã lấy dĩa lại để thêm những phần đã mất và in tại Texas. Tuy đã thận trọng hơn, khi kiểm soát bản thảo, các ông đã không ngờ có một sai lầm trong phần phụ chú quá lớn có liên quan đến Phật Giáo Hòa Hảo ngoài sức tưởng tượng của các ông.
Khi được hỏi về những đoạn đã thiếu, TS Văn nói qua điện thoại viễn liên: "Khởi đầu chúng tôi không hay biết vì các đoạn thiếu bị xóa, deleted hoàn toàn và nội dung sách được in đậm (bold) và đổi co chữ lớn lên nên bề dầy quyển sách không thay đổi. Vì thế các trang vẫn liên tục, không như trường hợp bị rút một số trang hay bị mất khi in."
Theo 2 quyển sách in trước và in sau, thì Lời Nói Đầu giới thiệu nội dung bị cắt hẳn 2 trang rưỡi. Từ câu "Tại sao một chế độ tàn bạo phi nhân, vẫn lừa dối thế giới để tồn tại"" (tr. 14-16 sách mới) cho đến hết. Đoạn này các tác giả cho biết " đã khám phá ra rằng, nguyên nhân sâu xa và nội tại khiến cuộc chiến xãy ra, là do Hồ Chí Minh đã sai lầm khi gia nhập vào Đảng Cộng Sản Đệ Tam Quốc Tế".
Đoạn thứ nhì bị cắt 19 trang ở cuối Chương II: Việt nam 1945-1954. Bắt đầu từ câu : "Nếu lật từng trang sử một, thử hỏi có ai đã tìm được những lời ca ngợi, tâng bốc, một cách đê tiện như vậy của Miền Nam đối với các nước Đồng Minh của họ hay không" Đối với Trung Cộng, Hồ Chí Minh chỉ thị lấy tư tưởng Mao Trạch Đông làm kim chỉ Nam' cho đến hết hết chương (67- 86). Đoạn này cho rằng "nếu Hồ Chí Minh không đi theo Cộng Sản Quốc Tế, về hợp tác với chánh phủ Trần Trọng Kim, có lẽ con đường thâu hồi độc lập xứ sở sẽ ít đổ xương máu hơn giữa người Việt với người Việt…."
TS Nguyễn Văn kết luận: "Dù cho vì bất cứ trường hợp và lý do nào thì khi chúng tôi ra sách, chúng tôi cũng hoàn toàn chịu trách nhiệm và nhận tất cả lỗi lầm để đính chánh và sửa chữa."
Sau đây là lá thư của các tác giả gởi cho Giáo Hội về những sai lầm đối với Phật Giáo Hòa Hảo:
California, ngày 29 tháng 7, năm 2003
Kính gởi: GIÁO HỘI PHẬT GIÁO HÒA HẢO
BAN TRỊ SỰ TRUNG ƯƠNG HẢI NGOẠI
1263 Cardinal Str., Tracy CA 95376
Tham chiếu: Quý văn thư số 12/BTSTƯHN/VT ngày 26-7-03
Trích yếu: Về đính chính, sơ sót trong sách "Những Sự Thật Chiến Tranh Việt Nam 1954-1975"
Kính thưa ông Hội Trưởng,
Vì sự sơ xuất, nên trong sách "Những Sự Thật Chiến Tranh Việt Nam 1954-1975" đã có những lỗi như bản đính chính kèm theo. Chúng tôi, nhận sự sơ sót đó, nên đã cho đăng lời đính chính trên Việt Báo số 3033 ngày 26-7-2003, loan báo trên đài phát thanh 1190 AM, vào các ngày 27,28,29 tháng 7, 2003, đồng thời đăng tải trên Việt Tide số 107 sẽ phát hành 1 tháng 8 năm 2003.
Đối với sách sẽ phát hành, chúng tôi cho sửa lai ïcác điểm sai ở trang 58, dòng 24, trang 309 phần phụ chú dòng 9 (sách in đợt 1), trang 51, dòng 12, trang 280 phần phụ chú, dòng 9 (sách in đợt 2).
Một lần nữa, chúng tôi xin cáo lỗi cùng quý vị và toàn thể tín đồ Phật Giáo Hòa Hảo, cũng như độc giả.
Trân trọng
Nguyễn Văn Toàn
Lê Bá Khiếu
Nguyễn Văn
P.O.Box C-1 Garden Grove, Ca 92842
Quý độc giả có thể nhận tài liệu, tin tức, nghe Sám Giảng Thi Thơ của Đức Huỳnh Giáo Chủ, đọc lịch sử cũng như giáo lý PGHH qua mạng lưới điện toán toàn cầu qua địa chỉ: http://hoahao.org và gởi e-mail về [email protected]
Được biết độc giả tín đồ Phật Giáo Hòa Hảo đã phản ứng mạnh mẽ sau khi quyển "Những Sự Thật Chiến Tranh Việt Nam 1945-1975" do: Trung Tướng Nguyễn Văn Toàn, Đại Tá Lê Bá Khiếu và Tiến sĩ Nguyễn Văn, đồng sáng tác và phát hành.
Chúng tôi có nhận được văn thư của ông Trần Bá Phải, Hội Trưởng Giáo Hội Phật Giáo Hòa Hảo Ban Trị Sự Trung Ương Hải Ngoại, ngày 26-7-03 yêu cầu các tác giả nêu trên thu hồi tất cả các quyển sách để đính chính, hay hủy bỏ các đoạn có ghi các sự kiện sai lầm về PGHH rồi sau đó sẽ cho tái lưu hành. Chúng tôi cũng đã nhận được thư đính chánh ngày 29-7-03 của 3 tác giả gởi cho Giáo Hội PGHH và cáo lỗi cùng toàn thể tín đồ Phật Giáo Hòa Hảo.
Để tìm hiểu thêm sự kiện trên, ngày 29-7-03, chúng tôi đã tiếp xúc với cựu Đại Tá Lê Bá Khiếu tại quận Cam và TS Nguyễn Văn qua điện thoại từ Dallas, Texas. Ông Lê Bá Khiếu đã trao cho tôi 1 quyển sách in từ tháng 2-2003 với bìa màu xanh lá cây lợt với hình bản đồ Việt Nam đã bị hủy bỏ 800 cuốn và1 ấn bản mới vưà in lại màu xanh dương lợt, có hình lá cờ vàng 3 sọc đỏ nằm trên bản đồ Việt Nam cùng với huy hiệu quân đội Việt Nam Cộng Hòa và mấy mươi trang bản thảo cũ.
ĐT Lê Bá Khiếu cho biết một thân hữu đã giới thiệu cho ông một nhà in nhỏ tại quận Cam có giá cả tương đối nhẹ nhàng. Ông đã trao cho nhà in dĩa đã đánh máy sẳn để họ trình bày và in ra bản thảo. Vào tháng 2- 03 ông đã phát hành 200 cuốn qua một nhà sách và sau đó 1 tháng ông gởi cho TS Nguyễn Văn 2 thùng 64 cuốn. TS Nguyễn Văn đã phát hiện sách đã thiếu 2 đoạn rất quan trọng. Các tác giả phải hủy bỏ 800 cuốn còn lại và đã lấy dĩa lại để thêm những phần đã mất và in tại Texas. Tuy đã thận trọng hơn, khi kiểm soát bản thảo, các ông đã không ngờ có một sai lầm trong phần phụ chú quá lớn có liên quan đến Phật Giáo Hòa Hảo ngoài sức tưởng tượng của các ông.
Khi được hỏi về những đoạn đã thiếu, TS Văn nói qua điện thoại viễn liên: "Khởi đầu chúng tôi không hay biết vì các đoạn thiếu bị xóa, deleted hoàn toàn và nội dung sách được in đậm (bold) và đổi co chữ lớn lên nên bề dầy quyển sách không thay đổi. Vì thế các trang vẫn liên tục, không như trường hợp bị rút một số trang hay bị mất khi in."
Theo 2 quyển sách in trước và in sau, thì Lời Nói Đầu giới thiệu nội dung bị cắt hẳn 2 trang rưỡi. Từ câu "Tại sao một chế độ tàn bạo phi nhân, vẫn lừa dối thế giới để tồn tại"" (tr. 14-16 sách mới) cho đến hết. Đoạn này các tác giả cho biết " đã khám phá ra rằng, nguyên nhân sâu xa và nội tại khiến cuộc chiến xãy ra, là do Hồ Chí Minh đã sai lầm khi gia nhập vào Đảng Cộng Sản Đệ Tam Quốc Tế".
Đoạn thứ nhì bị cắt 19 trang ở cuối Chương II: Việt nam 1945-1954. Bắt đầu từ câu : "Nếu lật từng trang sử một, thử hỏi có ai đã tìm được những lời ca ngợi, tâng bốc, một cách đê tiện như vậy của Miền Nam đối với các nước Đồng Minh của họ hay không" Đối với Trung Cộng, Hồ Chí Minh chỉ thị lấy tư tưởng Mao Trạch Đông làm kim chỉ Nam' cho đến hết hết chương (67- 86). Đoạn này cho rằng "nếu Hồ Chí Minh không đi theo Cộng Sản Quốc Tế, về hợp tác với chánh phủ Trần Trọng Kim, có lẽ con đường thâu hồi độc lập xứ sở sẽ ít đổ xương máu hơn giữa người Việt với người Việt…."
TS Nguyễn Văn kết luận: "Dù cho vì bất cứ trường hợp và lý do nào thì khi chúng tôi ra sách, chúng tôi cũng hoàn toàn chịu trách nhiệm và nhận tất cả lỗi lầm để đính chánh và sửa chữa."
Sau đây là lá thư của các tác giả gởi cho Giáo Hội về những sai lầm đối với Phật Giáo Hòa Hảo:
California, ngày 29 tháng 7, năm 2003
Kính gởi: GIÁO HỘI PHẬT GIÁO HÒA HẢO
BAN TRỊ SỰ TRUNG ƯƠNG HẢI NGOẠI
1263 Cardinal Str., Tracy CA 95376
Tham chiếu: Quý văn thư số 12/BTSTƯHN/VT ngày 26-7-03
Trích yếu: Về đính chính, sơ sót trong sách "Những Sự Thật Chiến Tranh Việt Nam 1954-1975"
Kính thưa ông Hội Trưởng,
Vì sự sơ xuất, nên trong sách "Những Sự Thật Chiến Tranh Việt Nam 1954-1975" đã có những lỗi như bản đính chính kèm theo. Chúng tôi, nhận sự sơ sót đó, nên đã cho đăng lời đính chính trên Việt Báo số 3033 ngày 26-7-2003, loan báo trên đài phát thanh 1190 AM, vào các ngày 27,28,29 tháng 7, 2003, đồng thời đăng tải trên Việt Tide số 107 sẽ phát hành 1 tháng 8 năm 2003.
Đối với sách sẽ phát hành, chúng tôi cho sửa lai ïcác điểm sai ở trang 58, dòng 24, trang 309 phần phụ chú dòng 9 (sách in đợt 1), trang 51, dòng 12, trang 280 phần phụ chú, dòng 9 (sách in đợt 2).
Một lần nữa, chúng tôi xin cáo lỗi cùng quý vị và toàn thể tín đồ Phật Giáo Hòa Hảo, cũng như độc giả.
Trân trọng
Nguyễn Văn Toàn
Lê Bá Khiếu
Nguyễn Văn
P.O.Box C-1 Garden Grove, Ca 92842
Quý độc giả có thể nhận tài liệu, tin tức, nghe Sám Giảng Thi Thơ của Đức Huỳnh Giáo Chủ, đọc lịch sử cũng như giáo lý PGHH qua mạng lưới điện toán toàn cầu qua địa chỉ: http://hoahao.org và gởi e-mail về [email protected]
Gửi ý kiến của bạn
