Thông Tấn Mỹ: Vết Thương Đã Lành Hẳn... Thông Tấn CSVN: Thủy Thủ Mỹ Háo Hức...
SAIGON - Treo cờ của kẻ thù cũ, chiến hạm Mỹ USS Vandergrift đã thả neo tại cảng của Saigon, thành phố lớn nhất nước VN - đây là chuyến viếng thăm đầu tiên sau chiến tranh của tàu hải quân Hoa Kỳ.
Dưới mắt của những người tò mò và đội quân báo chí, chiếc USS Vandergrift tiến vào với đoàn thủy thủ y phục trắng xếp hàng trên sàn tay, hai tay sau lưng - trong luc thủy thủ từ sàn tàu ngó xuống, ĐS Raymond Burghardt tuyên bố với nhà báo rằng "Chúng tôi muốn chứng minh với thế giới rằng những địch thủ cũ có thể trở thành bạn".
Trong 1 hành động có ý nghĩa hòa giải, hạm trưởng Richard Rogers và tùy viên quân sự tòa đại sứ Hoa Kỳ Stephen Ball đặt vòng hoa tại chân tượng ông Hồ ở công viên trung tâm thành phố, bao vây giữa các khach sạn từ thời chiến gồm Continental, Rex, Caravelle.
Ông Nguyễn đức Hùng, phú tá Ngoại Trưởng CSVN, trưởng đoàn tiếp đón, nói "Đây là 1 sự kiện quan trọng trong các quan hệ song phương".
Đối với 1 số người VN, sự xuất hiện của chiến hạm Mỹ gợi ra các quan ngại về những liên lạc gần gũi hơn với Hoa Kỳ vào luc cac chính sách của Washington ngày càng mất hậu thuẫn ở ngoài nước - 1 thanh niên ngồi trên xe gắn máy nói "Không chỉ riêng ở VN nhưng ở nhiều nước khac, dân chúng không thich cờ Mỹ".
ĐS Burghardt nói "Hai Bên nhận biết dầy đủ quá khứ, nhưng nay chúng tôi chú tâm tới hiện tại và tương lai".
Chiều Thứ Tư, thủy thủ Mỹ bắt đầu xuống phố. Tuy không giống năm 1975, Saigon ngày nay cũng có nhiều quán rượu và chiêu đãi viên - nhưng đám khac này có những ý định riêng - 3 thủy thủ tìm cách bán kính mát.
1 chàng gốc Phi châu ngần ngừ đứng trước 1 cửa hàng thu hút những ánh mắt tò mò, khi được hỏi về cảm tưởng đầu tiên về Saigon, chàng ta đáp "Dân chúng thân thiện lắm".
Hạm trưởng Rogers báo trước rằng thủy thủ được nhắc nhở cư xử tốt hết mức, và để dự phòng, sẽ có lệnh giới nghiêm giữa đêm.
Với thủy thủ đoàn 215 người, chiến hạm USS Vandergrift lưu lại Saigon 4 ngày.
ĐÀI VOA: VẾT THƯƠNG ĐÃ LÀNH HẲN
Điều chú ý là ngôn ngữ các cơ quan thông tấn chính thức của hai nước Mỹ-Việt.
Đối với đài VOA (Tiếng Nói Hoa Kỳ) phát từ thủ đô Washington DC, thì đoạn kết bản tin ghi rằng “vết thương cũ đã lành hẳn.” Trích đoạn bản tin này như sau.
“Theo đại sứ Burghardt, quân đội Việt Nam và Hoa Kỳ đang xích lại gần nhau hơn trong một số lãnh vực, trong đó có lãnh vực chống khủng bố, thế nhưng ông cũng nhấn mạnh rằng Hoa Kỳ không tìm cách tái thiết đặt một sự hiện diện quân sự thường trực tại Việt Nam, mà chỉ muốn các tàu của hải quân Hoa Kỳ được thực hiện thêm những chuyến viếng thăm thân hữu tại các cảng của Việt Nam trong tương lai.
Thông tín viên Scott Bobb của Đài Tiếng Nói Hoa Kỳ cho hay được một tầu tuần của Việt Nam tháp tùng, chiếc khu trục hạm USS Vandegrift, mang quốc kỳ Mỹ và Việt, đã cập bến cảng của Thành Phố Sài Gòn hôm thứ Tư với thủy thủ đoàn gồm khoảng 200 người đứng dọc hai bên sườn tầu.
Phái đoàn Hoa Kỳ, dưới sự hướng dẫn của Trung Tá Tư Lệnh Richard Rogers, chỉ huy trưởng tàu USS Vandegrift, đã bước lên bến và được một phái đoàn Việt Nam dưới sự cầm đầu của ông Nguyễn Đức Hùng, trợ lý Bộ Trưởng Bộ Ngoại giao Việt Nam, nghênh đón...
Chỉ huy trưởng Rogers tỏ vẻ vui mừng về chuyến viếng thăm, đồng thời cho biết thủy thủ đoàn của ông cũng rất thích thú khi được tới Việt Nam. Chuyến viếng thăm 4 ngày của khu trục ham này diễn ra sau chuyến viếng thăm lịch sử tại Hoa Kỳ của Bộ trưởng Quốc phòng Việt Nam Phạm Văn Trà hồi tuần trước.
Nhiều người Việt trong nước đã hoan nghênh chuyến viếng thăm của khu trục hạm USS Vandegrift, cho rằng chuyến viếng thăm này chứng tỏ những vết thương của hai nước cựu thù do cuộc chiến tranh từng gây tử vong cho 58 ngàn người Mỹ và 300 ngàn người Việt tạo ra, cuối cùng đã lành hẳn.”
TIN NHÀ NƯỚC HÀ NỘI: THỦY THỦ MỸ HÁO HỨC NHẮM PHONG CẢNH VN
Trong khi đó, bản tin VNExpress của nhà nước Hà Nội lại ghi khía cạnh khác: thủy thủ Mỹ háo hức ngắm cảnh Việt Nam. Tin trích đoạn như sau.
“Cái nắng nóng của thành phố phương nam Việt Nam làm mồ hôi chảy ròng ròng trên các khuôn mặt tươi cười của tất cả những người có mặt trên boong tàu. Chỉ huy trưởng, Tư lệnh Richard Rogers cho biết đây là lần đầu tiên ông đến Việt Nam. Ông cũng ngạc nhiên về phong cảnh hai bên đường ngay từ vùng biển Vũng Tàu vào Sài Gòn. Các thủy thủ của ông cũng cùng chung tâm trạng đó. “Sáng nay, họ đã dậy rất sớm và háo hức nhìn ngắm phong cảnh Việt Nam”, ông Richard Rogers nhấn mạnh.
Cũng theo Tư lệnh trưởng, ông rất hân hạnh vì đã nhận lời mời của Chính phủ Việt Nam và vui mừng với sự đón tiếp này. Đây cũng là một trong những hoạt động bình thường của tàu trong khu vực châu Á - Thái Bình Dương. Ông cũng hy vọng sẽ có thêm nhiều chiến hạm khác của quân đội Mỹ đến thăm Việt Nam như tàu Vandegrift.
Ngay sau cuộc họp báo, đại diện phía Việt Nam và các phóng viên được tham quan đồng thời nghe giới thiệu chi tiết về các trang thiết bị, cấu tạo của tàu Vandegrift.
Tư lệnh trưởng Richard Rogers: “Nếu có thời gian rảnh, ngay tối nay tôi sẽ đến khách sạn gặp vợ (cũng vừa bay sang TP SG) và cùng vợ đi thăm một vòng thành phố này”.
Thủy thủ người Việt duy nhất trên tàu, Trần Thiện (23 tuổi): “Tôi rất bất ngờ và sung sướng khi nhận được lệnh đến Việt Nam. Tôi đang hồi hộp và chờ mong giây phút được tham quan thành phố. Nơi này đã thay đổi rất nhiều so với năm 1995 lúc tôi ra đi”.
Thủy thủ Nick Nordvall, người phụ trách vũ khí, cũng cho biết anh rất vui khi lần đầu đến Việt Nam. Và cũng như Thiện, Nick Nordvall muốn được dạo quanh thành phố.
Ông Đào Đình Cần, hoa tiêu ngoại hạm thuộc công ty hoa tiêu Việt Nam, người chỉ huy tàu USS Vandegrift trên hành trình từ Vũng Tàu vào đến cảng Sài Gòn: “Đây là tàu khu trục nhỏ nên việc điều khiển cũng bình thường như những con tàu chiến khác mà tôi đã từng lái”.
Bà Trần Thu Chung, Phó giám đốc Công ty vận tải Sài Gòn, đơn vị chuyên lo dịch vụ đón tiếp các tàu quân sự nước ngoài cho biết: "Việc chuẩn bị cho tàu USS Vandegrift đến thăm Việt Nam nghiêm ngặt hơn cả về an ninh lẫn các dịch vụ ăn ở do yêu cầu từ cả hai bên".”
SAIGON - Treo cờ của kẻ thù cũ, chiến hạm Mỹ USS Vandergrift đã thả neo tại cảng của Saigon, thành phố lớn nhất nước VN - đây là chuyến viếng thăm đầu tiên sau chiến tranh của tàu hải quân Hoa Kỳ.
Dưới mắt của những người tò mò và đội quân báo chí, chiếc USS Vandergrift tiến vào với đoàn thủy thủ y phục trắng xếp hàng trên sàn tay, hai tay sau lưng - trong luc thủy thủ từ sàn tàu ngó xuống, ĐS Raymond Burghardt tuyên bố với nhà báo rằng "Chúng tôi muốn chứng minh với thế giới rằng những địch thủ cũ có thể trở thành bạn".
Trong 1 hành động có ý nghĩa hòa giải, hạm trưởng Richard Rogers và tùy viên quân sự tòa đại sứ Hoa Kỳ Stephen Ball đặt vòng hoa tại chân tượng ông Hồ ở công viên trung tâm thành phố, bao vây giữa các khach sạn từ thời chiến gồm Continental, Rex, Caravelle.
Ông Nguyễn đức Hùng, phú tá Ngoại Trưởng CSVN, trưởng đoàn tiếp đón, nói "Đây là 1 sự kiện quan trọng trong các quan hệ song phương".
Đối với 1 số người VN, sự xuất hiện của chiến hạm Mỹ gợi ra các quan ngại về những liên lạc gần gũi hơn với Hoa Kỳ vào luc cac chính sách của Washington ngày càng mất hậu thuẫn ở ngoài nước - 1 thanh niên ngồi trên xe gắn máy nói "Không chỉ riêng ở VN nhưng ở nhiều nước khac, dân chúng không thich cờ Mỹ".
ĐS Burghardt nói "Hai Bên nhận biết dầy đủ quá khứ, nhưng nay chúng tôi chú tâm tới hiện tại và tương lai".
Chiều Thứ Tư, thủy thủ Mỹ bắt đầu xuống phố. Tuy không giống năm 1975, Saigon ngày nay cũng có nhiều quán rượu và chiêu đãi viên - nhưng đám khac này có những ý định riêng - 3 thủy thủ tìm cách bán kính mát.
1 chàng gốc Phi châu ngần ngừ đứng trước 1 cửa hàng thu hút những ánh mắt tò mò, khi được hỏi về cảm tưởng đầu tiên về Saigon, chàng ta đáp "Dân chúng thân thiện lắm".
Hạm trưởng Rogers báo trước rằng thủy thủ được nhắc nhở cư xử tốt hết mức, và để dự phòng, sẽ có lệnh giới nghiêm giữa đêm.
Với thủy thủ đoàn 215 người, chiến hạm USS Vandergrift lưu lại Saigon 4 ngày.
ĐÀI VOA: VẾT THƯƠNG ĐÃ LÀNH HẲN
Điều chú ý là ngôn ngữ các cơ quan thông tấn chính thức của hai nước Mỹ-Việt.
Đối với đài VOA (Tiếng Nói Hoa Kỳ) phát từ thủ đô Washington DC, thì đoạn kết bản tin ghi rằng “vết thương cũ đã lành hẳn.” Trích đoạn bản tin này như sau.
“Theo đại sứ Burghardt, quân đội Việt Nam và Hoa Kỳ đang xích lại gần nhau hơn trong một số lãnh vực, trong đó có lãnh vực chống khủng bố, thế nhưng ông cũng nhấn mạnh rằng Hoa Kỳ không tìm cách tái thiết đặt một sự hiện diện quân sự thường trực tại Việt Nam, mà chỉ muốn các tàu của hải quân Hoa Kỳ được thực hiện thêm những chuyến viếng thăm thân hữu tại các cảng của Việt Nam trong tương lai.
Thông tín viên Scott Bobb của Đài Tiếng Nói Hoa Kỳ cho hay được một tầu tuần của Việt Nam tháp tùng, chiếc khu trục hạm USS Vandegrift, mang quốc kỳ Mỹ và Việt, đã cập bến cảng của Thành Phố Sài Gòn hôm thứ Tư với thủy thủ đoàn gồm khoảng 200 người đứng dọc hai bên sườn tầu.
Phái đoàn Hoa Kỳ, dưới sự hướng dẫn của Trung Tá Tư Lệnh Richard Rogers, chỉ huy trưởng tàu USS Vandegrift, đã bước lên bến và được một phái đoàn Việt Nam dưới sự cầm đầu của ông Nguyễn Đức Hùng, trợ lý Bộ Trưởng Bộ Ngoại giao Việt Nam, nghênh đón...
Chỉ huy trưởng Rogers tỏ vẻ vui mừng về chuyến viếng thăm, đồng thời cho biết thủy thủ đoàn của ông cũng rất thích thú khi được tới Việt Nam. Chuyến viếng thăm 4 ngày của khu trục ham này diễn ra sau chuyến viếng thăm lịch sử tại Hoa Kỳ của Bộ trưởng Quốc phòng Việt Nam Phạm Văn Trà hồi tuần trước.
Nhiều người Việt trong nước đã hoan nghênh chuyến viếng thăm của khu trục hạm USS Vandegrift, cho rằng chuyến viếng thăm này chứng tỏ những vết thương của hai nước cựu thù do cuộc chiến tranh từng gây tử vong cho 58 ngàn người Mỹ và 300 ngàn người Việt tạo ra, cuối cùng đã lành hẳn.”
TIN NHÀ NƯỚC HÀ NỘI: THỦY THỦ MỸ HÁO HỨC NHẮM PHONG CẢNH VN
Trong khi đó, bản tin VNExpress của nhà nước Hà Nội lại ghi khía cạnh khác: thủy thủ Mỹ háo hức ngắm cảnh Việt Nam. Tin trích đoạn như sau.
“Cái nắng nóng của thành phố phương nam Việt Nam làm mồ hôi chảy ròng ròng trên các khuôn mặt tươi cười của tất cả những người có mặt trên boong tàu. Chỉ huy trưởng, Tư lệnh Richard Rogers cho biết đây là lần đầu tiên ông đến Việt Nam. Ông cũng ngạc nhiên về phong cảnh hai bên đường ngay từ vùng biển Vũng Tàu vào Sài Gòn. Các thủy thủ của ông cũng cùng chung tâm trạng đó. “Sáng nay, họ đã dậy rất sớm và háo hức nhìn ngắm phong cảnh Việt Nam”, ông Richard Rogers nhấn mạnh.
Cũng theo Tư lệnh trưởng, ông rất hân hạnh vì đã nhận lời mời của Chính phủ Việt Nam và vui mừng với sự đón tiếp này. Đây cũng là một trong những hoạt động bình thường của tàu trong khu vực châu Á - Thái Bình Dương. Ông cũng hy vọng sẽ có thêm nhiều chiến hạm khác của quân đội Mỹ đến thăm Việt Nam như tàu Vandegrift.
Ngay sau cuộc họp báo, đại diện phía Việt Nam và các phóng viên được tham quan đồng thời nghe giới thiệu chi tiết về các trang thiết bị, cấu tạo của tàu Vandegrift.
Tư lệnh trưởng Richard Rogers: “Nếu có thời gian rảnh, ngay tối nay tôi sẽ đến khách sạn gặp vợ (cũng vừa bay sang TP SG) và cùng vợ đi thăm một vòng thành phố này”.
Thủy thủ người Việt duy nhất trên tàu, Trần Thiện (23 tuổi): “Tôi rất bất ngờ và sung sướng khi nhận được lệnh đến Việt Nam. Tôi đang hồi hộp và chờ mong giây phút được tham quan thành phố. Nơi này đã thay đổi rất nhiều so với năm 1995 lúc tôi ra đi”.
Thủy thủ Nick Nordvall, người phụ trách vũ khí, cũng cho biết anh rất vui khi lần đầu đến Việt Nam. Và cũng như Thiện, Nick Nordvall muốn được dạo quanh thành phố.
Ông Đào Đình Cần, hoa tiêu ngoại hạm thuộc công ty hoa tiêu Việt Nam, người chỉ huy tàu USS Vandegrift trên hành trình từ Vũng Tàu vào đến cảng Sài Gòn: “Đây là tàu khu trục nhỏ nên việc điều khiển cũng bình thường như những con tàu chiến khác mà tôi đã từng lái”.
Bà Trần Thu Chung, Phó giám đốc Công ty vận tải Sài Gòn, đơn vị chuyên lo dịch vụ đón tiếp các tàu quân sự nước ngoài cho biết: "Việc chuẩn bị cho tàu USS Vandegrift đến thăm Việt Nam nghiêm ngặt hơn cả về an ninh lẫn các dịch vụ ăn ở do yêu cầu từ cả hai bên".”
Gửi ý kiến của bạn
