Obama, Nạn Buôn Người ở VN, và Khoảng Trống Niềm Tin
Đỗ Văn Phúc
Một cơ hội để thay đổi cuộc đối thoại về nhân quyền giữa Hoa Kỳ và Việt Nam"
Chính phủ Bush đã bỏ lỡ cơ hội đối thoại về nhân quyền với Việt Nam. Ngày ông Barack Obama nhậm chức có thể đánh dấu cho một cơ hội mới để hai quốc gia đối thoại về nhân quyền. Chúng ta có thể hy vọng được gì ở tân tổng thống" Nếu ông ta không áp dụng chính sách sai lầm của chính phủ trước thì chúng ta mới nên hy vọng là sẽ có kết quả tốt.
Mới đây, cuộc viếng thăm của Thủ Tướng Việt Cộng tại Hoa Kỳ đã cho Tổng Thống George W. Bush một cơ hội để áp lực Việt Nam phải chấm dứt những dịch vụ buôn người. Nhưng theo những nguồn tin báo chí, thì ông Bush đã trấn an ông Dũng bằng cách làm lơ sự kiện nghiêm trọng đó.
Chính phủ Hoa Kỳ đã bỏ lỡ một cơ hội để nói chuyện với chính phủ Việt Nam về nhân quyền. Điều này gây thắc mắc cho nhiều người: ông Bush muốn để lại cho chính phủ sau "gia tài" nào" Sự tiến triển trên mặt nhân quyền hoặc thảm trạng buôn người"
Thực tế cho thấy là ông Bush đã không muốn tạo ra căng thẳng trong quan hệ Việt Mỹ khi Thủ Tướng VN công du bên này. Quá trình tranh đấu cho nhân quyền của ông Bush rất không đáng kể và ý định dẹp tan tệ trạng buôn người của ông bị xìu nhiều sau bốn năm tại chức.
Khi ông Obama nhậm chức, người dân Việt vẫn gặp nhiều khó khăn. Tại Việt Nam, rõ ràng có một sự câu kết giữa bọn tuyển mộ và nhà cầm quyền để quyến dụ người dân của họ phải trả những khoản tiền thật lớn - có khi lớn gấp bốn, năm lần tài sản của gia đình mình - để được tuyển vào một công việc ở nước ngoài mà tiền lương chỉ vừa đủ chi trả cho các món nợ, và chỉ có chút ít để dành. Một khi những công nhân này đã ra đến nước ngoài, họ bị chủ nhân tước đoạt thông hành, bị đe dọa, đánh đập, bớt tiền lương, và bắt làm việc ngày đêm.
Trong bản Báo Cáo về Nạn Buôn Người năm 2008 của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ, có nhắc đến việc 1300 công nhân Việt Nam tại Mã Lai Á bị ràng buộc bởi những món nợ, bị lừa gạt về khế ước lao động, bị giam hãm, và đe doạ trục xuất về nưóc. Bản báo cáo cũng nêu ra chi tiết về "một nhóm hơn hai trăm nhân công nam nữ do các cơ quan nhà nước Việt Nam tuyển mộ đang phải chịu nhiều điêu đứng trong các xí nghiệp ở Jordan."
Hai trường hợp nêu trên chỉ là vài điển hình có thể thấy được trong vô vàn trường hợp đang được Hội Đồng Lãnh Đạo về Nhân Quyền (Leadership Council for Human Rights) và Uỷ Ban Cứu Người Vượt Biển (Boat People SOS) điều tra, và có vài trường hợp đã được giải quyết. Hội Đồng Lãnh Đạo về Nhân Quyền là một tổ chức quốc tế vô vị lợi tranh đấu cho quyền tự do của cá nhân và tập thể. Uỷ Ban Cứu Người Vượt Biển là tổ chức vô vị lợi của Người Mỹ Gốc Việt có nhiều chi nhánh trên toàn quốc. Cả hai tổ chức trên đang nỗ lực nhắm vào hành pháp để phanh phui việc nhà cầm quyền Việt Nam đang dung dưỡng - ngay cả khuyến khích - tệ nạn buôn người.
Theo ông Đại sứ Mark Lagon - Văn phòng Theo Dõi và Chống Nạn Buôn Người trực thuộc Bộ Ngoại Giao - thì vấn đề tuyển mộ nhân công dẫn đến nạn buôn người là do những tổ chức tại Việt Nam có quan hệ mật thiết với chính phủ họ.
Sự đánh giá của ông Lagon được đưa ra trong cuộc họp của Ủy Ban Quốc Tế Công Pháp ngày 7 tháng 5 vừa qua đã làm thay đổi cách nhìn về Việt Nam. Ngoài sự việc bị xem là "một nước buôn bán phụ nữ và trẻ em cho dịch vụ lao động cưỡng bức và lao động tình dục" (Báo cáo của Bộ Ngoại Giao), thì nhà cầm quyền Việt Nam còn bị coi là quá bao che cho những công ty xuất cảng lao động để gửi hàng vạn nhân công đến các nước có tiếng không tốt về lạm dụng nhân công.
Lẽ ra ông Bush đã phải cảnh cáo Nguyễn Tấn Dũng rằng Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ sẽ chấm dứt việc xét lại cho Việt Nam ra khỏi danh sách các nước buôn người - mà họ đã làm thời gian qua để tránh gây căng thẳng với Hà Nội.
Lẽ ra ông Bush phải dọa cắt bớt những thỏa thuận mậu dịch chỉ làm lợi cho chính phủ Việt Nam. Đơn giản hơn, ông phải biểu lộ một cách cương quyết và công khai nhận xét của Hoa Kỳ rằng Việt Nam đã không làm tốt được việc ngăn chận nạn buôn người.
Để lưu lại những tăm tiếng tốt trong vấn đề Nhân Quyền, ông Bush cần có viễn kiến, sự cam kết thực tế, chứ không phải chỉ bằng những lời nói suông. Sự việc hàng ngàn người Mỹ gốc Việt biểu tình khắp nơi để phản đối Nguyễn Tấn Dũng chính là tiếng nói của người dân yêu cầu ông Dũng phải chịu trách nhiệm về những hành xử của nước Việt Nam. Trong số những người biểu tình đó, có rất nhiều người đã từng tin tưởng và bỏ phiếu cho Tổng thống Bush.
Ông Obama đã tuyên bố như sau: "Chúng ta phải cho công tố viện phương tiện để đánh tan các hệ thống buôn người. Chúng ta phải lên tiếng và liên minh với các nước khác để trao đổi tin tức về hệ thống buôn người và triệt hạ các đường dây tài chính đang giúp cho các tổ chức buôn người."
Khi ông Obama bắt đầu nhiệm kỳ, chúng ta hãy nhắc nhở cho ông ta biết là đã đến lúc phải hành động thay vì phát ngôn.
Kathryn Cameron Porter là Tổng Giám Đốc của Ban Lãnh Đạo Nhân Quyền. LS. Tuyết Dương là chủ tịch Hội Đồng Quản Trị của Ủy Ban Cứu Người Vượt Biển.
Đỗ Văn Phúc dịch cho UBCNVB
Đỗ Văn Phúc
Một cơ hội để thay đổi cuộc đối thoại về nhân quyền giữa Hoa Kỳ và Việt Nam"
Chính phủ Bush đã bỏ lỡ cơ hội đối thoại về nhân quyền với Việt Nam. Ngày ông Barack Obama nhậm chức có thể đánh dấu cho một cơ hội mới để hai quốc gia đối thoại về nhân quyền. Chúng ta có thể hy vọng được gì ở tân tổng thống" Nếu ông ta không áp dụng chính sách sai lầm của chính phủ trước thì chúng ta mới nên hy vọng là sẽ có kết quả tốt.
Mới đây, cuộc viếng thăm của Thủ Tướng Việt Cộng tại Hoa Kỳ đã cho Tổng Thống George W. Bush một cơ hội để áp lực Việt Nam phải chấm dứt những dịch vụ buôn người. Nhưng theo những nguồn tin báo chí, thì ông Bush đã trấn an ông Dũng bằng cách làm lơ sự kiện nghiêm trọng đó.
Chính phủ Hoa Kỳ đã bỏ lỡ một cơ hội để nói chuyện với chính phủ Việt Nam về nhân quyền. Điều này gây thắc mắc cho nhiều người: ông Bush muốn để lại cho chính phủ sau "gia tài" nào" Sự tiến triển trên mặt nhân quyền hoặc thảm trạng buôn người"
Thực tế cho thấy là ông Bush đã không muốn tạo ra căng thẳng trong quan hệ Việt Mỹ khi Thủ Tướng VN công du bên này. Quá trình tranh đấu cho nhân quyền của ông Bush rất không đáng kể và ý định dẹp tan tệ trạng buôn người của ông bị xìu nhiều sau bốn năm tại chức.
Khi ông Obama nhậm chức, người dân Việt vẫn gặp nhiều khó khăn. Tại Việt Nam, rõ ràng có một sự câu kết giữa bọn tuyển mộ và nhà cầm quyền để quyến dụ người dân của họ phải trả những khoản tiền thật lớn - có khi lớn gấp bốn, năm lần tài sản của gia đình mình - để được tuyển vào một công việc ở nước ngoài mà tiền lương chỉ vừa đủ chi trả cho các món nợ, và chỉ có chút ít để dành. Một khi những công nhân này đã ra đến nước ngoài, họ bị chủ nhân tước đoạt thông hành, bị đe dọa, đánh đập, bớt tiền lương, và bắt làm việc ngày đêm.
Trong bản Báo Cáo về Nạn Buôn Người năm 2008 của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ, có nhắc đến việc 1300 công nhân Việt Nam tại Mã Lai Á bị ràng buộc bởi những món nợ, bị lừa gạt về khế ước lao động, bị giam hãm, và đe doạ trục xuất về nưóc. Bản báo cáo cũng nêu ra chi tiết về "một nhóm hơn hai trăm nhân công nam nữ do các cơ quan nhà nước Việt Nam tuyển mộ đang phải chịu nhiều điêu đứng trong các xí nghiệp ở Jordan."
Hai trường hợp nêu trên chỉ là vài điển hình có thể thấy được trong vô vàn trường hợp đang được Hội Đồng Lãnh Đạo về Nhân Quyền (Leadership Council for Human Rights) và Uỷ Ban Cứu Người Vượt Biển (Boat People SOS) điều tra, và có vài trường hợp đã được giải quyết. Hội Đồng Lãnh Đạo về Nhân Quyền là một tổ chức quốc tế vô vị lợi tranh đấu cho quyền tự do của cá nhân và tập thể. Uỷ Ban Cứu Người Vượt Biển là tổ chức vô vị lợi của Người Mỹ Gốc Việt có nhiều chi nhánh trên toàn quốc. Cả hai tổ chức trên đang nỗ lực nhắm vào hành pháp để phanh phui việc nhà cầm quyền Việt Nam đang dung dưỡng - ngay cả khuyến khích - tệ nạn buôn người.
Theo ông Đại sứ Mark Lagon - Văn phòng Theo Dõi và Chống Nạn Buôn Người trực thuộc Bộ Ngoại Giao - thì vấn đề tuyển mộ nhân công dẫn đến nạn buôn người là do những tổ chức tại Việt Nam có quan hệ mật thiết với chính phủ họ.
Sự đánh giá của ông Lagon được đưa ra trong cuộc họp của Ủy Ban Quốc Tế Công Pháp ngày 7 tháng 5 vừa qua đã làm thay đổi cách nhìn về Việt Nam. Ngoài sự việc bị xem là "một nước buôn bán phụ nữ và trẻ em cho dịch vụ lao động cưỡng bức và lao động tình dục" (Báo cáo của Bộ Ngoại Giao), thì nhà cầm quyền Việt Nam còn bị coi là quá bao che cho những công ty xuất cảng lao động để gửi hàng vạn nhân công đến các nước có tiếng không tốt về lạm dụng nhân công.
Lẽ ra ông Bush đã phải cảnh cáo Nguyễn Tấn Dũng rằng Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ sẽ chấm dứt việc xét lại cho Việt Nam ra khỏi danh sách các nước buôn người - mà họ đã làm thời gian qua để tránh gây căng thẳng với Hà Nội.
Lẽ ra ông Bush phải dọa cắt bớt những thỏa thuận mậu dịch chỉ làm lợi cho chính phủ Việt Nam. Đơn giản hơn, ông phải biểu lộ một cách cương quyết và công khai nhận xét của Hoa Kỳ rằng Việt Nam đã không làm tốt được việc ngăn chận nạn buôn người.
Để lưu lại những tăm tiếng tốt trong vấn đề Nhân Quyền, ông Bush cần có viễn kiến, sự cam kết thực tế, chứ không phải chỉ bằng những lời nói suông. Sự việc hàng ngàn người Mỹ gốc Việt biểu tình khắp nơi để phản đối Nguyễn Tấn Dũng chính là tiếng nói của người dân yêu cầu ông Dũng phải chịu trách nhiệm về những hành xử của nước Việt Nam. Trong số những người biểu tình đó, có rất nhiều người đã từng tin tưởng và bỏ phiếu cho Tổng thống Bush.
Ông Obama đã tuyên bố như sau: "Chúng ta phải cho công tố viện phương tiện để đánh tan các hệ thống buôn người. Chúng ta phải lên tiếng và liên minh với các nước khác để trao đổi tin tức về hệ thống buôn người và triệt hạ các đường dây tài chính đang giúp cho các tổ chức buôn người."
Khi ông Obama bắt đầu nhiệm kỳ, chúng ta hãy nhắc nhở cho ông ta biết là đã đến lúc phải hành động thay vì phát ngôn.
Kathryn Cameron Porter là Tổng Giám Đốc của Ban Lãnh Đạo Nhân Quyền. LS. Tuyết Dương là chủ tịch Hội Đồng Quản Trị của Ủy Ban Cứu Người Vượt Biển.
Đỗ Văn Phúc dịch cho UBCNVB
Send comment
