Kiểm-Kê Dân-Số 2010: Trả Lời Mấy Câu Hỏi
Tâm Việt
Tin từ Nghị-hội cho hay, là một CIC (Census Information Center, tức Trung-tâm Thông tin về Kiểm-kê Dân-số), Nghị-hội đã nhận được một số điện-thoại gọi về để hỏi về Census 2010, tức cuộc kiểm-kê dân-số năm nay ở Hoa-kỳ.
Không nhận được Mẫu Kiểm-kê Dân-số (KKDS)
Nghị-hội nhận được, chẳng hạn, một câu hỏi từ ông Trần Q. từ thành-phố Reseda ở Cali. Ông rất sốt sắng điền mẫu kiểm-kê dân-số nhưng ông than là bạn bè của ông, hay những láng giềng của ông trong khu apartment building của ông đều đã nhận được mẫu KKDS của U.S. Census Bureau gởi đến. Riêng gia-đình ông không nhận được. Vậy phải đi đâu mà lấy mẫu này"
Nghị-hội đã lập tức gọi cho người liên-lạc ở Nha KKDS nhờ họ gửi mẫu D-1 đến cho ông. Tuy-nhiên, ông có dặn là nếu trong vòng 1 tuần mà ông không nhận được, ông sẽ gọi lại Nghị-hội để thúc lấy cho bằng được mẫu này.
Rõ ràng ông là một công-dân rất ý-thức và có công-tâm, muốn cho KKDS năm nay được đầy đủ. Cũng nhân ông hỏi, Nghị-hội xin được trả lời như sau:
Những ai (chủ một hộ, tức là ở cùng một địa-chỉ gia-cư) mà tới nay chưa nhận được mẫu kiểm-kê dân-số (U.S. Census Form D-1) thì có thể đến Trung-tâm Trợ Giúp về Mẫu Vấn Đáp KKDS (Questionnaire Assistance Center, tắt là QAC) gần nhà nhất để là lấy mẫu này. Để biết trung-tâm QAC gần nhà nhất, xin nhờ ai biết về điện-toán vào Internet “search” dưới http://2010.census.gov/2010census/take10map/bcqac-textview.phprồi đánh cái Zip Code của mình vào thì sẽ có địa-chỉ của QAC gần nhà.
Quý Vị cũng có thể không cần phải làm gì và nếu đến khoảng 15/4 người ta vẫn chưa nhận được mẫu KKDS đã điền của Quý Vị thì sẽ có người gọi đến hỏi thăm, và tới đó Nha KKDS cũng sẽ cung-cấp mẫu cho Quý Vị. Tuy-nhiên, Nha KKDS vẫn mong chúng ta chủ-động hơn và đi lấy mẫu thay vì chờ cho họ phải gọi lại.
Riêng ở khu-vực nào có cơ-quan Boat People S.O.S. (hoặc cơ-quan như Mosaics ở Dallas, Texas, chẳng hạn) thì Quý Vị cũng có thể gọi đến để lấy mẫu KKDS. Ở Bắc Virginia thì là cô Phan Thùy Lan hiện đang lo chuyện này ở BPSOS, cơ-sở Falls Church, VA (số ĐT: (703) 538-2190).
Mẫu KKDS tiếng Việt
Một câu hỏi khác đến từ ông Bùi T. ở Rockville, Maryland. Ông muốn được có mẫu KKDS bằng tiếng Việt để hiểu cho chính-xác. Và ông cũng hỏi, nếu có mẫu tiếng Việt mình có thể điển trên mẫu này mà gửi về được không" Thưa, câu trả lời là:
Bắt đầu từ ngày 19 tháng 3, các trung-tâm QAC đã có mẫu KKDS bằng tiếng Việt. Mẫu này có mã-số là D-10 và có thể đến lấy ở trung-tâm QAC gần nhà nhất. Ở Bắc Virginia, cũng có thể gọi cho cô Phan Thùy Lan ở Boat People S.O.S. (số ĐT: (703) 538-2190) để lấy mẫu này.
Và câu trả lời cho câu hỏi 2 là chúng ta có thể chỉ điền mẫu tiếng Việt và gửi về cho Nha Kiểm-kê Dân-số (2010 Census Data Capture Center, 8411 Kelso Drive, Essex MD 21260-1111).
Tuy-nhiên, vì Nghị-hội nhận xét là bản mẫu tiếng Việt này có đôi chỗ không được chính-xác nên khuyến-cáo là chỉ nên dùng bản mẫu tiếng Việt này (Mẫu D-10) như một bản hướng-dẫn để ta điền Mẫu D-1 trong tiếng Anh mà thôi. (Nghị-hội và một số tổ-chức trong cộng-đồng đã phản-ánh chuyện này đến với Nha KKDS Hoa-kỳ song họ cho biết là các mẫu tiếng Việt đã in rồi và không kịp cải sửa. Một chuyện đáng tiếc!)
Một buổi giúp điền Mẫu KKDS ở Eden Center (28/3/2010)
Nếu Quý Vị gập trở ngại khi điền Mẫu KKDS (2010 Census Form) năm nay,
Quý Vị có thể gọi cho Nghị-hội ở số (703) 971-9178 để được giúp đỡ (qua điện-thoại) như một số đồng-hương đã làm. Quý Vị cũng có thể gọi cho Boat People S.O.S. như đã được hướng dẫn ở trên.
Đặc-biệt, những vị nào ở miền Bắc Virginia có thể đến một vài cơ-sở tôn-giáo như nhà thờ hay nhà chùa để hỏi (xin gọi hỏi trước). Hoặc Quý Vị cũng có thể đến một buổi mặt đối mặt với các tình-nguyện-viên trong một sinh-hoạt do cô Vân-Anh Nguyễn thuộc tổ-chức AALDEF (của người Mỹ gốc Á-châu Thái-bình-dương) cộng-tác với tổ-chức Voice of Vietnamese Americans (VVA) và một số anh chị em trẻ thiện-nguyện trong vùng sẽ diễn ra từ 1 giờ trưa đến 6 giờ chiều ngày Chủ-nhật 28 tháng 3 tại Eden Center do chính Trung-tâm Thương mại Eden đỡ đầu. Sinh-hoạt này sẽ diễn ra ở bin-đinh hiện đang để trống (trước là tiệm Ames hay Liquidation Center) phía bên mặt khi đi vào Trung-tâm Eden, nơi mấy tháng trước đây đã có triển lãm “Exit Saigon, Enter Little Saigon.”
Send comment
