Chúng tôi là NAPCA (National Asian Pacific Center on Aging), một trung tâm bảo vệ quyền lợi của những người cao niên Châu-Á ở nước Mỹ, về sức khỏe để cho sinh hoạt phẩm chất tốt hơn. Mỗi hai tuần chúng tôi có đăng một mục trên báo, để quý vị hiểu nhiều hơn những quyền lợi về bảo hiểm sức khỏe, nâng niu, và lợi ích. Chúng tôi sẽ trả lời qúy vị những câu hỏi miễn phí. Xin quý vị gửi cái địa chỉ này (qúy vị không cần kèm theo một bao thơ có tem, nhưng cần ghi rõ cái địa chỉ của qúy vị, để chúng tôi gửi thư trả lời): PO Box P.O. Box 21668, Seattle, WA 98101
Câu hỏi:
Tôi có mấy câu hỏi như sau dây, kính xin NAPCA trả lời:
1. Những người có công dân Mỹ và những người có thẻ xanh, đến khi về hưu thì những lợi ích của sở An Sinh Sã Hội (SSA) và bảo hiểm sức khỏe (Medicare) có phân biệt gì không" Còn SSI và sự giúp đỡ của bảo hiểm sức khỏe (Medicaid) có phân biệt gì không"
2. Tôi có hiểu biết rằng những người có thẻ xanh, thì không được đi khỏi nước Mỹ trên 6 tháng. Trong thời gian họ đang ở nước ngòai, họ có được hưởng những lợi ích của sở An Sinh Sã Hội và bảo hiểm sức khỏe (Medicare) không"
3. Những người đến tuổi về hưu đã xin hưởng lợi ích của sở An Sinh Sã Hội rồi, có được đi làm tiếp không" Nếu được như vậy thì có gì giới hạn không"
4. Những người đã về hưu rồi mà vẫn đi làm, những số tiền thu nhập của họ, và tiền hưu của sở An Sinh Sã Hội, bảo hiểm sức khỏe (Medicare), SSI, những lợi ích khác, thì có gì ảnh hưởng không"
(Độc giả ở Michigan)
- Trả lời:
Cám ơn lá thư của ông/ba`. Chúng tôi sẽ trả lời ông/ba` như sau đây:
1. Những người có công dân Mỹ và những người có thẻ xanh, lúc về hưu thì những lợi ích của sở An Sinh Sã Hội (SSA), bảo hiểm sức khỏe (Medicare), sự giúp đỡ của bảo hiểm sức khỏe (Medicaid), thì không có gì phân biệt cả. Nhưng mà những người có thẻ xanh xin bảo hiểm sức khỏe (Medicare), thì phải ở Mỹ đủ 5 năm. Còn lợi ích của SSI cái điều kiện thứ nhất phải là công dân Mỹ. Nếu họ không phải là công dân Mỹ, cũng có thể xin được SSI, nhưng mà sẽ có nhiều giới hạn hơn, nếu qúy vị muốn hiểu biết thêm, xin đi thăm sở An Sinh Sã Hội cho rõ.
2. Nếu qúy vị đi khỏi nước Mỹ trong thời gian ngắn, thì lúc ở nước ngòai, tiền hưu của sở An Sinh Sã Hội (SSA) vẫn cho. Còn SSI thì sau 30 ngày họ sẽ ngừng, đế khi qúy vị trở lại Mỹ sau 30 ngày thì mới được và cần phải xin lại. Nếu qúy vị di cư ở một nước nào lâu năm, những người có công dân Mỹ hoặc có thẻ xanh, cũng có thẻ xin sở An Sinh Sã Hội (SSA) họ cho lợi ích trong khi qúy vị đang ở nước ngòai, nhưng mà phải tùy theo qúy vị ở trong nước nào. Còn bảo hiểm sức khỏe (Medicare) và sự gíup đỡ của bảo hiểm sức khỏe (Medicaid), không bao trả gì cho những người ở ngòai nước Mỹ.
3. Bất cứ qúy vị về hưu đúng tuổi họac là về hưu non, qúy vị vẫn được đi làm, chúng tôi sẽ trìng bầy mấy điều nên hiểu như sau đây: Nếu qúy vị về hưu non, mỗi năm cái số tiền thu nhập của qúy vị cao hơ cái số tiền giới hạn, thì cái tiền hưu của qúy vị ở bên sở An Sinh Sã hội (SSA) họ sẽ trừ bớt đi, đến khi qúy vị về hưu đúng tuổi. Thí dụ qúy vị về hưu non trong năm 2007, một năm qúy vị lãnh được trên $12,960, vậy thì cái số tiền thu nhập nhiều hơn đó, mỗi $2 thì sở An Sinh Sã Hội họ sẽ trừ bớt đi $1. Đế cái năm qúy vị đúng tuổi được về hưu, nếu mà trước cái tháng sinh nhật của qúy vị, qúy vị thu nhập nhiều hơn $34,400, cái số tiền thu nhập nhiều hơn đó, mỗi $3 thì sở An Sinh Sã Hội họ sẽ trừ bớt đi $1. Những số tiền giới hạn kể trên đây, mỗi năm sẽ thay đổi. Nếu qúy vị đã đủ tuổi về hưu, mà qúy vị vẫn đi làm, bất cứ qúy vị làm được bao nhiêu tiền cũng không ảnh hưởng đến lợi ích của sở An Sinh Sã Hội (SSA) họ cho.
4. Sau khi qúy vị về hưu mà vẫn đi làm sẽ không ảnh hưởng đến lợi ích của sở An Sinh Sã Hội (SSA), và bảo hiểm sức khỏe (Medicare). Nếu mà qúy vị về hưu non, mà vẫn đi làm, nếu số tiền lương nhiều hơn số tiền giới hạn, thì sở An Sinh Sã Hội họ sẽ trừ bớt lợi ích (SSA) của qúy vị.
Lời ghi-1: Nếu qúy vị muốn hiểu biết nhiều hơn, thì xin gọi sở An Sinh Sã Hội số điện thọai miễn phí: 1-800-772-1213, hoặc là cái lưới mạng www.ssa.gov. Sở An Sinh Sã Hội họ có người phiên dịch tiếng Việt, nhưng mà trước khi được gập người phiên dịch thì phải nói tiếng Anh, nếu qúy vị không giỏi tiếng Anh thì nhờ ai gọi hộ, để xin người nói tiếng Việt, hoặc là cứ nói “ Vietnamese, Vietnamese, …” trong điện thọai.
Lời ghi-2: Những người thu nhập ít và tài sản ít, mà được sự giúp đỡ (Low Income Subsidy) về bỏa hiểm sức khỏe (Medicare) Phần D muôa thuốc theo toa. Nếu qúy vị nào đủ tư cách được hưởng, mà chưa xin bảo hiểm muôa thuốc theo toa (Medicare Part D), nếu mà qúy vị nào được hửơng thì ghi tên với một chương trình nào đó sẽ không bị phạt. Nếu qúy vị nào có Medicare và Medicaid/Medi-Cal, nếu cần thì mỗi tháng qúy vị có thể thay đổi chương trình một lần. Nếu có gì thắc mắc họăc cần giúp đỡ để ghi tên gia nhập với một chương trình, hoặc là cần giúp đỡ xin sự gíup đỡ về bảo hiểm sức khỏe Phần D muôa thuốc theo toa. xin vui lòng gọi cho NAPCA số điện thọai tiếng Việt miễn phí này: 1-800-582-4336. Để được giúp đỡ.
Lời ghi-3: Xin nên đề phòng những sự gian lừa: Mỗi năm Medicare/Medicaid phí tổn rất nhiều tiền về sự gian lừa và hoang phí, mỗi năm có tới mấy tỉ đô la. Nếu qúy vị nào nghi ngờ hoặc là đã bị lừa. Xin vui lòng gọi cho NAPCA số điện thọai tiếng Việt miễn phí này: 1-800-582-4336. để được hưỡng dẫn họăc gíup đỡ.
(NAPCA trả lời qúy vị)
Những tài liệu nói trên đây, là những tài liệu chung bình, nếu qúy vị có vấn đề gì riêng, thì nên tiếp xú với sở An Sinh Xã Hội. Hoặc là qúy vị muốn hiểu thêm, thì xin vui long gửi thư tới National Asian Facific Center on Aging 1511 Third Ave. Suite 914 Seattle, WA 98101-1626, hoặc gọi NAPCA số điện thọai tiếng Việt miễn phí này: 1-800-582-4336
Gửi ý kiến của bạn
