PATAYA (AP).- Hôm thứ năm, một sĩ quan cao cấp của hải quân tuyên bố rằng các nhà lãnh đạo của Trung quốc phải biết rằng họ sẽ phải đối phó với hải quân Hoa kỳ nếu những sự căng thẳng hiện nay với Đài loan trở thành một cuộc xăm lăng.
Nhưng Phó đô đốc Timothy J. Keating nói rằng chẳng có dấu hiệu gì cho thấy Trung quốc chuẩn bị các cuộc hành quân chống Đài loan và nhấn mạnh rằng chỉ là một sự tình cờ khi có hai hàng không mẫu hạm hiện đang hoạt động gần nơi có thể xảy ra xung đột.
Phó đô đốc Keating chỉ huy chiếc hàng không mẫu hạm Kitty Kawk vừa kết thúc các cuộc tập trận với Thái lan, Malaysia, Singapore và Nam dương, tuyên bố rằng hải quân Hoa kỳ đem lại một ảnh hưởng có tính cách ổn định ở Thái bình dương.
Đô đốc Keating nói: “Trung quốc sẽ biết rằng nếu họ mưu toan thi hành bất cứ một loại hành quân nào - đối với Đài loan - hay đối với bất cứ ai khác, họ cũng sẽ phải đối phó với hải quân Hoa kỳ.”
Ông cũng tiếp thêm: “Chúng tôi đầy đủ, chúng tôi được tập luyện, chúng tôi sẵn sàng và chúng tôi rất mạnh”.
Đô đốc Keating nói: “Đó là một vấn đề lớn đối với người Trung quốc và họ sẽ phải cân nhắc một cách hết sức thận trọng trong mọi hành động mà họ có thể dự liệu, nhứt là để chống lại Đài loan.”
Nhưng ông không dánh giá cao sự hiện diện của hàng không mẫu hạm Constellation tại Singapore vì tàu nầy đang trên con đường tới Trung Đông, chứ không phải được bố trí để cảnh cáo Trung quốc.
Ông nói: “Đây là một sự ngẫu nhiên. Hoàn toàn không phải là một sự trả lời cho bất cứ một cuộc khủng hoảng được nhận thức được về Đài loan. Chúng tôi chẳng có dấu hiệu nào về việc Trung quốc đang chuẩn bị bất cứ một cuộc hành binh tấn công nào”.
Phó đô đốc Keating cho rằng tình hình ở Đông Bắc Á đang được theo dõi vì Bắc Hàn cho biết họ sắp thí nghiệm hỏa tiễn tầm xa của họ.
Ông nói: “Chúng tôi xem sự hăm dọa là có thật. Nhưng chúng tôi không tin rằng Bắc Hàn sẽ gây ra một hành động chống dối nào đối với chúng tôi vì nếu thế thì thật là tai hại cho họ”.
Cuối cùng ông cho biết Hoa kỳ chỉ sẽ có phản ứng tại quần đảo Trường sa, nơi hiện có sự tranh chấp giữa Đài loan, Trung qyốc, Phi, Malaysia, Brunei và Việt nam, nếu Trung quốc mưu toan từ chối không cho Hoa kỳ sử dụng con đường trên biển cho việc thương mại. Ông nói: “Hoa kỳ sẽ không sử dụng võ lực để binh vực cho bất cứ yêu sách của bất cứ quốc gia nào trong vùng”.
Nhưng Phó đô đốc Timothy J. Keating nói rằng chẳng có dấu hiệu gì cho thấy Trung quốc chuẩn bị các cuộc hành quân chống Đài loan và nhấn mạnh rằng chỉ là một sự tình cờ khi có hai hàng không mẫu hạm hiện đang hoạt động gần nơi có thể xảy ra xung đột.
Phó đô đốc Keating chỉ huy chiếc hàng không mẫu hạm Kitty Kawk vừa kết thúc các cuộc tập trận với Thái lan, Malaysia, Singapore và Nam dương, tuyên bố rằng hải quân Hoa kỳ đem lại một ảnh hưởng có tính cách ổn định ở Thái bình dương.
Đô đốc Keating nói: “Trung quốc sẽ biết rằng nếu họ mưu toan thi hành bất cứ một loại hành quân nào - đối với Đài loan - hay đối với bất cứ ai khác, họ cũng sẽ phải đối phó với hải quân Hoa kỳ.”
Ông cũng tiếp thêm: “Chúng tôi đầy đủ, chúng tôi được tập luyện, chúng tôi sẵn sàng và chúng tôi rất mạnh”.
Đô đốc Keating nói: “Đó là một vấn đề lớn đối với người Trung quốc và họ sẽ phải cân nhắc một cách hết sức thận trọng trong mọi hành động mà họ có thể dự liệu, nhứt là để chống lại Đài loan.”
Nhưng ông không dánh giá cao sự hiện diện của hàng không mẫu hạm Constellation tại Singapore vì tàu nầy đang trên con đường tới Trung Đông, chứ không phải được bố trí để cảnh cáo Trung quốc.
Ông nói: “Đây là một sự ngẫu nhiên. Hoàn toàn không phải là một sự trả lời cho bất cứ một cuộc khủng hoảng được nhận thức được về Đài loan. Chúng tôi chẳng có dấu hiệu nào về việc Trung quốc đang chuẩn bị bất cứ một cuộc hành binh tấn công nào”.
Phó đô đốc Keating cho rằng tình hình ở Đông Bắc Á đang được theo dõi vì Bắc Hàn cho biết họ sắp thí nghiệm hỏa tiễn tầm xa của họ.
Ông nói: “Chúng tôi xem sự hăm dọa là có thật. Nhưng chúng tôi không tin rằng Bắc Hàn sẽ gây ra một hành động chống dối nào đối với chúng tôi vì nếu thế thì thật là tai hại cho họ”.
Cuối cùng ông cho biết Hoa kỳ chỉ sẽ có phản ứng tại quần đảo Trường sa, nơi hiện có sự tranh chấp giữa Đài loan, Trung qyốc, Phi, Malaysia, Brunei và Việt nam, nếu Trung quốc mưu toan từ chối không cho Hoa kỳ sử dụng con đường trên biển cho việc thương mại. Ông nói: “Hoa kỳ sẽ không sử dụng võ lực để binh vực cho bất cứ yêu sách của bất cứ quốc gia nào trong vùng”.
Send comment
