SÀI GÒN- Theo báo Tuổi Trẻ dẫn thông báo của Đại sứ quán Mỹ tại VN cho biết: “Theo qui định mới, những công dân Mỹ cư ngụ ở VN nằm trong danh sách được hưởng phúc lợi an sinh xã hội của Mỹ sẽ được nhận tiền trợ cấp của mình tại VN. Họ phải đến Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội hoặc Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại TP.SG mỗi tháng để xác nhận sự hiện diện. Khoản tiền phúc lợi này sẽ được chi trả bằng ngân phiếu.
Cũng theo TT, để được hưởng trợ cấp, người được hưởng trợ cấp phải điền đủ đơn SSA-21, có sẵn tại địa chỉ www.ssa.gov. Hiện nay, Đại sứ quán Mỹø tại Hà Nội và Lãnh sự quán Mỹø tại TP.SG đã bắt đầu nhận đơn xin hưởng trợ cấp theo dạng này.”
Bản tin của tờ TT viết thực sự khá mơ hồ, dễ làm nhầm lẫn với tiền trợ cấp nghèo khó mà người Việt ở Mỹ thường gọi tắt là welfare.
Khoản tiền gọi là “trợ cấp” làm theo mẫu đơn SSA-21 đúng ra phải dịch là “tiền phúc lợi” (benefits) mới đúng. Có khi còn được người Việt tại Hoa Kỳ gọi tắt là tiền hưu bổng. Tiền phúc lợi này cấp cho những người đã làm việc nhiều năm và đã đóng thuế An Sinh Xã Hội, phải lâu ít nhất là “40 social security credits” (40 tín dụng an sinh xã hội). Con số này có nghĩa là làm việc liên tục ít nhất 10 năm có đóng thuế, vì mỗi năm tối đa là có “4 credits.”
Và số lượng tiền này hiển nhiên là không đồng nhau, vì biến đổi tùy theo số lượng thuế đã nộp.
Cũng theo TT, để được hưởng trợ cấp, người được hưởng trợ cấp phải điền đủ đơn SSA-21, có sẵn tại địa chỉ www.ssa.gov. Hiện nay, Đại sứ quán Mỹø tại Hà Nội và Lãnh sự quán Mỹø tại TP.SG đã bắt đầu nhận đơn xin hưởng trợ cấp theo dạng này.”
Bản tin của tờ TT viết thực sự khá mơ hồ, dễ làm nhầm lẫn với tiền trợ cấp nghèo khó mà người Việt ở Mỹ thường gọi tắt là welfare.
Khoản tiền gọi là “trợ cấp” làm theo mẫu đơn SSA-21 đúng ra phải dịch là “tiền phúc lợi” (benefits) mới đúng. Có khi còn được người Việt tại Hoa Kỳ gọi tắt là tiền hưu bổng. Tiền phúc lợi này cấp cho những người đã làm việc nhiều năm và đã đóng thuế An Sinh Xã Hội, phải lâu ít nhất là “40 social security credits” (40 tín dụng an sinh xã hội). Con số này có nghĩa là làm việc liên tục ít nhất 10 năm có đóng thuế, vì mỗi năm tối đa là có “4 credits.”
Và số lượng tiền này hiển nhiên là không đồng nhau, vì biến đổi tùy theo số lượng thuế đã nộp.
Gửi ý kiến của bạn
