Phan Tấn Hải
ĐÔI DÒNG
-- cúng dường Thầy Làng Mai
Viết đôi dòng thư pháp
ca ngợi Đức Thế Tôn
mực loang như nước mắt
ngấm ơn sâu vào hồn.
Viết đôi dòng thư pháp
cúng dường Thầy Làng Mai
ngẩng đầu nghe tiếng hạc
lưng trời gọi tên ai.
Từ đôi dòng thư pháp
nét mực hoá rừng hoa
ướp lời thơ thơm ngát
khắp trời hát đạo ca.
THE TWO LINES
Praising the Buddha
with two calligraphic lines
I saw the ink flow like
thankful tears warming my heart
Making offerings to Thầy Làng Mai
with two calligraphic lines
I raised my head, hearing on high
a crane creaks a mystic name.
Flowing from the two calligraphic lines
the ink became a floral sea
added fragrance to words of poetry
and echoed far and wide a dharma melody.
—- By Nguyen Giac, 2015
Send comment
