NGÀY 11 THÁNG BA, 2020 — Cục Thống Kê Dân Số Hoa Kỳ đang theo dõi chặt chẽ tình hình virus corona (COVID-19) và sẽ tuân theo hướng dẫn của cơ quan y tế liên bang, tiểu bang và địa phương . Chúng tôi cũng đã thành lập Lực Lượng Đặc Nhiệm COVID-19 Cục Thống Kê Dân Số để liên tục theo dõi tình hình và cập nhật Phụ Lục Đại Dịch của Kế Hoạch Hoạt Động Liên Tục của Cục Thống Kê Dân Số (Census Bureau Continuity of Operations, hoặc COOP).
Sự chuẩn bị và lập kế hoạch dự phòng của chúng tôi tập trung vào hai nguyên tắc chính: Sức khỏe và sự an toàn của nhân viên và công chúng là điều quan trọng nhất và cần cân nhắc nhiều nhất. Chúng tôi phải thực hiện nghĩa vụ của mình theo hiến pháp để nộp kết quả Thống Kê Dân Số 2020 cho Tổng Thống Hoa Kỳ theo lịch trình, và chúng tôi phải nghiêm túc thi hành nhiệm vụ cốt lõi của mình là kiểm đếm mọi người một lần, chỉ một lần và đúng địa điểm.
Thông điệp chính ngay bây giờ cho những ai có thắc mắc về việc COVID-19 sẽ ảnh hưởng thế nào đến Thống Kê Dân Số 2020 là: Việc tự mình trả lời thống kê dân số dễ dàng hơn bao giờ hết, dù là trả lời trực tuyến, qua điện thoại hay qua thư mà không cần phải tương tác với nhân viên kiểm đếm.
Từ ngày 12 đến 20 tháng Ba, các hộ gia đình sẽ nhận được thư mời đầu tiên trong số nhiều thư mời tham gia Thống Kê Dân Số 2020.
Chúng tôi khuyên mọi người nên trả lời thống kê dân số trực tuyến ngay sau khi quý vị nhận được thư mời kèm theo hướng dẫn về cách truy cập trực tuyến. Hướng dẫn này có bao gồm địa chỉ trang web của bản câu hỏi trực tuyến bằng tiếng Anh cũng như nơi trả lời trực tuyến bằng 12 ngôn ngữ bổ sung - đảm bảo trên 99% hộ gia đình ở Hoa Kỳ có thể trả lời trực tuyến bằng ngôn ngữ mà họ thường dùng.
Thư mời cũng sẽ ghi số điện thoại để trả lời bằng tiếng Anh và 12 ngôn ngữ bổ sung. Hơn 99% hộ gia đình ở Hoa Kỳ có thể trả lời qua điện thoại bằng ngôn ngữ mà họ thường dùng. Sẽ có hỗ trợ qua điện thoại bảy ngày một tuần từ 7:00 sáng đến 2:00 sáng giờ Miền Đông cho những ai muốn trả lời qua điện thoại.
Một số hộ gia đình -- ở các khu vực ít có khả năng trả lời trực tuyến -- sẽ nhận được một bản câu hỏi giấy trong lần gửi thư đầu tiên; chúng tôi sẽ gửi bản câu hỏi giấy cho tất cả các hộ gia đình không trả lời trực tuyến hoặc qua điện thoại từ ngày 8 đến 16 tháng Tư. Bản câu hỏi giấy sẽ đi kèm với một phong bì trả trước bưu phí để quý vị có thể gửi trả lại bản câu hỏi cho chúng tôi qua bưu điện.
Lực lượng nhân viên kiểm đếm dự kiến sẽ triển khai chiến dịch Liên Lạc Lại Đối Tượng Chưa Trả Lời ở một số ít cộng đồng, bắt đầu sớm nhất là vào ngày 9 tháng Tư và cả nước vào ngày 13 tháng Năm. Các hộ gia đình vẫn có thể tự trả lời trong giai đoạn này (quý vị có thể trả lời trực tuyến và qua điện thoại cho đến hết ngày 31 tháng Bảy).
Cục Thống Kê Dân Số sẽ theo dõi chặt chẽ hướng dẫn từ các cơ quan y tế công cộng khi tiến hành hoạt động này giống như khi chúng tôi tiến hành tất cả các hoạt động hiện trường khác.
Nếu chúng tôi cần trì hoãn hoặc ngừng liên lạc lại các đối tượng chưa trả lời ở một cộng đồng cụ thể nào đó, chúng tôi sẽ điều chỉnh hoạt động của mình để đảm bảo chúng tôi có được thống kê đầy đủ và chính xác.
Hiện tại, chúng tôi đang thành công thực hiện một số khảo sát ngoài khảo sát mười năm một lần qua điện thoại ở những khu vực mà chúng tôi thấy đang bùng phát dịch bệnh.
Tương tự như vậy, các chuyên gia về hợp tác đang làm việc với các đối tác địa phương và tiến hành các cuộc họp qua điện thoại và viễn thông thay vì trực tiếp.
Chúng tôi đã thiết kế các hoạt động năm 2020 của mình chính xác là nhằm mục đích cung cấp cho quý vị nhiều phương tiện để trả lời. Theo quá trình đó, chúng tôi cũng có thể thực hiện các điều chỉnh khi cần thiết ở cấp địa phương cho các hoạt động đặc biệt. Chẳng hạn, hoạt động kiểm đếm các "chỗ ở tập thể," nhằm kiểm đếm dân số ở các viện dưỡng lão, ký túc xá đại học, nhà tù và cơ sở sinh hoạt khác, cung cấp vô số cách để trả lời, chẳng hạn như thông qua hệ thống eResponse, danh sách giấy hoặc cơ sở tự kiểm đếm. Tương tự như vậy, hoạt động "kiểm đếm dựa trên dịch vụ" là để kiểm đếm những người vô gia cư tại những nơi mà họ nhận dịch vụ. Quản trị viên tại các cơ sở này có khá nhiều phương tiện để trả lời.
Nói tóm lại, khi một cộng đồng, cơ sở hoặc tổ chức dịch vụ thực hiện một thay đổi mà sẽ ảnh hưởng đến bất kỳ hoạt động tại hiện trường nào, chúng tôi sẽ điều chỉnh để đảm bảo chúng tôi kiểm đếm cùng một nhóm dân số đó theo cách khác.
Chúng tôi sẽ làm việc để cập nhật thông tin về tất cả những thay đổi về hoạt động với chính quyền địa phương, đối tác cộng đồng và giới truyền thông. Chúng tôi cũng sẽ làm việc với các đối tác cộng đồng để tiếp tục động viên mọi người tự trả lời cho đến hết giai đoạn liên lạc lại đối tượng chưa trả lời.
Chúng tôi cũng có ngân sách dự phòng đáng kể để giải quyết chi phí thay đổi hoạt động. Khi cần, chúng tôi sẽ thuê thêm nhân viên, quản lý hoạt động ở nhiều văn phòng khác nhau hoặc gửi thêm thư nhắc nhở và bản câu hỏi đến các khu vực bị ảnh hưởng bởi đại dịch.
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi tình hình và thực hiện các bước thích hợp dưới sự chỉ đạo của các cơ quan y tế công cộng.
###
Văn Phòng Thông Tin Cộng Đồng census.gov
301-763-3030 / [email protected] Kết nối với chúng tôi trên phương tiện truyền thông xã hội
Gửi ý kiến của bạn
