Thiếu Tướng hồi hưu Thuỷ Quân Lục Chiến Michael R. Lehnert và Trung Tướng hồi hưu Thủy Quân Lục Chiến Richard L. Kelly.
Xã luận trên Báo USA TODAY, ngày 26 tháng 10 năm 2020
Nguyên Vũ phỏng dịch
Chú thích: Thiếu tướng Michael R. Lehnert đã phục vụ 37 năm trong binh chủng Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ. Trung Tướng Richard L. Kelly phục vụ 35 năm trong binh chủng Thuỷ Quân Lục Chiến Hoa Kỳ. Cả hai vị tướng này đã về hưu và đang hợp tác với các vị Lãnh đạo An Ninh Quốc gia ủng hộ Joe Biden.
Trong hơn ba năm rưỡi qua, Tổng Thống Donald Trump đã luôn tuyên dương chính sách “Nước Mỹ trước hết,” cái chính sách đã làm suy nhược một cách đáng kể sự hợp tác trong hoà bình trên bẩy thập niên qua giữa nước Mỹ và các đối tác trong các hiệp ước ở mọi nơi trên thế giới. Song cùng lúc đó, ông Tổng Thống này đã tiếp tục làm thân ve vãn Tổng Thống Nga Vladimir Putin và nước Bắc Hàn có vũ khí nguyên tử, và đã để cho Trung Hoa mở rộng vùng ảnh hưởng chính trị toàn cầu và thực hiện ưu thế kinh tế của họ.
Mặc dù con đường ngăn cách đầy hiểm nguy xuất phát từ sự gia tăng các căng thẳng ngọai giao, ông Tổng Thống bất thường và không hề được sửa soạn cho vai trò lãnh đạo, tiếp tục chỉ trích và làm suy giảm, không suy xét chín chắn, trật tự đã thiết lập được sau thế chiến thứ Hai, mà từ đó chúng ta đã có được 70 năm ổn định về chính trị và kinh tế.
Hơn nữa, chính sách cô lập của Trump đang tăng cường sự suy yếu của Mỹ.
Rút lui khỏi hiệp ước Khí Hậu Paris đã được gần 190 quốc gia kể cả Nga và Trung Hoa ký kết, hiệp ước nguyên tử Iran, hiệp ước hợp tác thương mại xuyên Thái Bình Dương TPP, cơ quan UNESCO, Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp quốc, tổ chức Y tế thế giới và nhiều cam kết quốc tế lâu đời, đã chính là sự không ngần ngại quay lưng ông – có nghĩa là quay lưng nước Mỹ – với thế giới.
Trao sức mạnh cho kẻ thù:
Những bước đi như thế sẽ chỉ làm tăng vị thế của các quốc gia không tuân thủ luật lệ quốc tế, những tổ chức khủng bố và các tổ chức không quốc gia đang đe dọa nền dân chủ và cách sống của chúng ta và trật tự thế giới.
Việc rút lui của nước Mỹ khỏi các tổ chức quốc tế có hậu qủa thực tế là đã nhường những tổ chức đó cho những tác nhân muốn hãm hại chúng ta, bằng cách cho họ có tiếng nói và ảnh hưởng lớn hơn là tự họ có thể có được. Lấy ngôn ngữ của baseball, thì nếu anh lấy một trái banh, đánh trái banh rồi bỏ về nhà thì một người chơi Bnh khác sẽ bước tới, với banh và cái gậy trong tay, và cuộc chơi sẽ tiếp tục mà không có anh.
Cuộc đi dật lùi của ngoại giao Hoa Kỳ đã diễn ra khi mà sự hợp tác quốc tế là điều cần thiết bó buộc phải có để chống lại vi khuẩn đại dịch chết người. Các bạn và đồng minh của chúng ta và nhiều người Mỹ đã phải sững sờ trước sự vắng mặt của nước Mỹ trong vai trò lãnh đạo và hợp tác ngay cả trong việc coi COVID đaị dịch là tối quan trọng, chứ chưa nói đến việc lãnh đạo một sách lược quốc gia.
Tại sao mà một quốc gia giàu mạnh nhất, với những tài nguyên tốt đẹp nhất về y khoa lại thất bại thê thảm như thế này? Và tại sao sự lãnh đạo của quốc gia chúng ta, đã đóng được vai trò lãnh đạo thế giới gần một thế kỷ qua, lại khước từ vai trò lãnh đaọ thế giới trong một cuộc chiến đã giết hại hơn một triệu người và làm nhiễm trùng 43 triệu và vẫn chưa có dấu hiệu suy giảm?
Sự thử thách của Trung Hoa: Trung Hoa là vấn đề ngoại giao quan trọng hàng đầu của chúng ta.
Con đường bất ngờ đưa Trump vào Nhà Trắng bốn năm trước đây đã gây sửng sốt trên thế giới và bắt đầu với điều mà nhà bình luận George Will mô tả là “cơn ác mộng quốc gia 2.0.” Rất nhiều đồng minh đã lầm tưởng rằng, khi đụng chạm với thực tế, người vừa đắc cử sẽ trầm xuống, rằng ông ta sẽ chuyển dần những ngôn từ tranh cử kích động sang sự phân tích hữu lý và sẽ trưởng thành dần với công việc. Kể cả vài thành viên của đảng của ông cũng đề cao cái tiến trình này trong một thời gian.
Sự yên lặng đồng loã.
Thế mà, những người lãnh đạo của đảng [Cộng Hoà] đã lặng yên và sao lãng một cách thê thảm trong việc hành xử như là một lá chắn cho cách hành động vô cùng bất cẩn và nguy hiểm của Tổng Thống.
Cuộc tổng tuyển cử ngày 3 tháng 11 tới đây cho các chức vụ từ Tổng thống trở xuống, cần phải là một sự xác quyết và kết tội công khai Tổng thống và tất cả những người đã đồng loã trong im lặng với ông ta.
Trump nhận lãnh chức vụ mà không hề có hiểu biết căn bản hay tha thiết gì về hệ thống quốc tế, một hệ thống đã sinh ra trên những hoang tàn của hai cuộc thế chiến và đưa tới nền hoà bình ổn định, cho dù mong manh, cũng ngăn cản được chiến tranh nguyên tử toàn cầu mà nếu xẩy ra sẽ đưa tới 500 triệu (nửa tỉ) người bị chết. Hệ thống quốc tế đặt căn bản trên sự an toàn tập thể và tinh thần liên kết đồng minh, kinh tế mở rộng, và tự do mậu dịch, có nguồn gốc từ giá trị căn bản của một chế độ dân chủ của nước Mỹ, cũng như sự tôn trọng nhân quyền và tinh thần thượng tôn luật pháp. Chúng ta có thể đứng yên nhìn sự phá hủy của những điều cốt yếu đó để sẽ phải gánh chịu những hậu quả kéo theo sau hay không?
Trump và Trung Hoa: “Cứng rắn với Trung Hoa không phải là một sách lược. Trump đã xóa bỏ những phương tiện đã giúp chúng ta an toàn và vững mạnh.”
Người Mỹ chúng ta có một cơ hội để thay đổi hướng đi đầy bất cản và hiểm nghèo mà quốc gia chúng ta đang đi trong sự cô lập và để trong mục đích ngắn hạn trước mắt, chiến thắng đại dịch COVID-19. Chúng ta có một nghĩa vụ luân lý đưa nước Mỹ của chúng ta trở về vị trí lãnh đạo và trong tinh thần hợp tác với các quốc gia khác để, một mặt, vượt qua sự khủng hoảng hiện nay, đồng thời tái lập lại tinh thần hợp tác và sự tương kính quốc tế, và trên hết gìn giữ hoà bình và thịnh vượng chung./.
Gửi ý kiến của bạn
