GARDEN GROVE -- Hai bản dự thảo nghị quyết nhằm cản bước các cán bộ cộng sản đã được giới thiệu trong buổi họp báo tổ chức bởi một số viên chức 2 thị xã Westminster và Garden Grove hôm Thứ Tư, và một viên chức Học Khu Garden Grove là luật sư Nguyễn Quốc Lân.
Xét rằng, cuộc biểu tình tại Little Saigon vào năm 1999, và các cuộc xuống đường kế tiếp nhằm chống đối chính quyền Việt Cộng, đã đòi hỏi rất nhiều sự can thiệp của nhân viên công lực đến từ nhiều thành phố, và làm tốn kém hàng trăm ngàn Mỹ kim vượt mức ngân sách;
Xét rằng, tinh thần chống Cộng trong cộng đồng Người Mỹ gốc Việt tại Quận Cam, và đặc biệt tại Thành Phố Garden Grove rất là quyết liệt, và có thể nói là mạnh mẽ nhất trên toàn thế giới;
Xét rằng, việc gây ra rủi ro đến sự an toàn của cộng đồng Người Mỹ gốc Việt và phái đoàn Việt Cộng, hay các tổ chức thương mại và mậu dịch có liên hệ với chế độ Hà Nội từ sự thăm viếng bất ngờ, tạm viếng, công khai, hay đi ngang qua trong vùng hay chung quanh khu vực Little Saigon xảy ra rất lớn;
Xét rằng, sự dự tính đi xuyên qua hoặc tạm viếng vào giờ phút chót tại Little Saigon của phái đoàn Việt Cộng, dẫu biết trước rằng sẽ bị cộng đồng Người Mỹ gốc Việt biểu tình phản đối, là một hành động khiêu khích, thách đố và âm mưu thăm dò phản ứng của cộng đồng;
Xét rằng, sự yêu cầu thành phố bảo vệ an ninh vào giờ phút chót của phái đoàn Việt Cộng khi dự tính đi đến hoặc đi xuyên qua thành phố sẽ gây ra những tác hại rủi ro lớn lao và trở thành gánh nặng tài chánh cho cộng đồng và thành phố;
Xét rằng sự thâm thủng ngân sách trên toàn tiểu bang California có ảnh hưởng dây chuyền bất lợi cho chính quyền các quận hạt và rất nhiều thành phố trong tiểu bang, kể cả thành phố Garden Grove, với hậu quả là làm ngưng thuê mướn và cắt giảm nhân viên công lực cùng một số chương trình bảo vệ an toàn công cộng.
Xét rằng, sự thăm viếng của phái đoàn cộng sản và các tổ chức mậu dịch có liên quan đến chế độ Hà Nội khi đi thăm viếng Little Saigon, không mang lại lợi ích kinh tế hay chính trị gì cho thành phố Garden Grove, mà ngược lại chỉ gây ra những phiền hà rắc rối cho thành phố cùng các cư dân của thành phố;
Thị Trưởng Garden Grove là ông Bruce Broadwater là người tổ chức họp báo, đã cùng Phó Thị Trưởng Bill Dalton và nghị viên Trần Thái Văn đã giải thích rằng nghị quyết này chỉ đơn giản là lời nói thẳng với nhà nước CSVN rằng “chúng tôi không muốn có mặt quý vị ở đây, và quý vị tới sẽ làm chúng tôi rất là phiền phức, tốn kém đủ thứ cho chí phí làm quá giờ đối với các cảnh sát giữ an ninh trước các cuộc biểu tình của người Việt... Tiền thuế của cư dân Garden Grove không xài phí thế được...”
Hai viên chức thị xã Westminster là Phó Thị Trưởng Andy Quách và nghị viên Kermit Marsh sau khi đọc bản dự thảo nghị quyết của Westminster đã giải thích rằng chỉ riêng trong năm 1999, năm mà ông Trần Trường treo ảnh Hồ và cờ đỏ đã kích động những cuộc biểu tình liên tục 2 tháng làm chi phí an ninh tính chung cho thị xã Westminster là 3/4 triệu đô la (750.000$). Thế là lúc đó Ty Cảnh Sát Quận Cam và thị xã Westminster mới cãi nhau xem ai phải chi trả khoản tiền làm quá giờ của cảnh sát là 357,000$. Cuối cùng thì Westminster gánh phân nửa chi phí quá giờ đó.
Thị Trưởng Garden Grove là Broadwater giải thích với Los Angeles Times rằng “Đó chỉ mới là 1 kẻ treo cờ thôi đó. Hãy hình dung một kẻ với chức vụ dân biểu CSVN, cán bộ cao cấp... Chúng tôi không muốn có biểu tình ở thị xã chúng tôi.”
Các nghị quyết không có ý cấm các phái đoàn CSVN tới, mà chỉ đòi hỏi bất kỳ phái đoàn chính phủ nào hay mậu dịch nào muốn tới phải báo trước 14 ngày để thị xã chuẩn bị, và cũng có nghĩa là để cư dân có thì giờ chuẩn bị biểu tình.
Theo báo L.A.T. hôm Thứ Tư, một phát ngôn nhân CSVN đã thúc giục các thị xã bác bỏ các nghị quyết này. Bạch Ngọc Chiến, phát ngôn nhân sứ quán CSVN ở Washington, nói, “Chính phủ VN và đa số cộng đồng người Việt ở Mỹ muốn có thêm quan hệ và trao đổi. Nếu có ai tuyên bố Westminster và Garden Grove là vùng phi-cộng-sản, thì họ đang nỗ lực tuyệt vọng ngăn cản xu hướng đó.”
Dưới đây là toàn văn nghị quyết của Garden Grove.
NGHỊ QUYẾT SỐ _____(BẢN THẢO)
NGHỊ QUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC THĂM VIẾNG HOẶC ĐI XUYÊN QUA THÀNH PHỐ GARDEN GROVE CỦA CÁC VIÊN CHỨC HOẶC ĐẠI DIỆN CỦA NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM.
Xét rằng, Thành Phố Garden Grove là nơi cư dân gốc Việt cư ngụ đông đảo nhất tại Quận Cam;
Xét rằng, đại đa số Người Mỹ gốc Việt và cư dân gốc Việt sống tại Hoa Kỳ nói chung, tại Thành Phố Garden Grove nói riêng, đều chống đối sự cai trị độc tài đương thời của Đảng Cộng Sản Việt Nam;
Xét rằng, hàng trăm ngàn người Việt có quốc tịch Mỹ và cư dân gốc Việt đang cư ngụ tại Thành Phố Garden Grove kể từ khi miền Nam Việt Nam sụp đổ vào ngày 30 tháng 04 năm 1975, họ đã liều mạng trốn thoát Việt Nam nhằm tìm kiếm Tự Do và Dân Chủ;
Xét rằng, mọi người đều biết sự hiện diện của các viên chức Việt Cộng và các đại diện Việt Cộng tại chỗ, hay gần khu vực đông đảo Người Mỹ gốc Việt và các cư dân, đặc biệt tại chung quanh vùng "Little Saigon", tức khu vực nằm giữa hai thành phố Garden Grove và Westminster, họ sẽ chuốc lấy sự chống đối mạnh mẽ và căm phẫn;
Xét rằng, Thành Phố Garden Grove đã phải hao tốn lớn lao ngân quỹ bảo vệ an toàn cho quần chúng chỉ vì để đáp ứng lời kêu gọi "tương trợ" từ phía Thành Phố Westminster vào Tháng Giêng năm 1999 nhằm giúp bảo vệ an ninh, trật tự tại khu Little Saigon trong biến cố hàng ngàn cư dân địa phương xuống đường biểu tình chống đối việc trưng bày hình ảnh Hồ Chí Minh và lá cờ Việt Cộng suốt 53 ngày;
Xét rằng, cuộc biểu tình tại Little Saigon vào năm 1999, và các cuộc xuống đường kế tiếp nhằm chống đối chính quyền Việt Cộng, đã đòi hỏi rất nhiều sự can thiệp của nhân viên công lực đến từ nhiều thành phố, và làm tốn kém hàng trăm ngàn Mỹ kim vượt mức ngân sách;
Xét rằng, tinh thần chống Cộng trong cộng đồng Người Mỹ gốc Việt tại Quận Cam, và đặc biệt tại Thành Phố Garden Grove rất là quyết liệt, và có thể nói là mạnh mẽ nhất trên toàn thế giới;
Xét rằng, việc gây ra rủi ro đến sự an toàn của cộng đồng Người Mỹ gốc Việt và phái đoàn Việt Cộng, hay các tổ chức thương mại và mậu dịch có liên hệ với chế độ Hà Nội từ sự thăm viếng bất ngờ, tạm viếng, công khai, hay đi ngang qua trong vùng hay chung quanh khu vực Little Saigon xảy ra rất lớn;
Xét rằng, sự dự tính đi xuyên qua hoặc tạm viếng vào giờ phút chót tại Little Saigon của phái đoàn Việt Cộng, dẫu biết trước rằng sẽ bị cộng đồng Người Mỹ gốc Việt biểu tình phản đối, là một hành động khiêu khích, thách đố và âm mưu thăm dò phản ứng của cộng đồng;
Xét rằng, sự yêu cầu thành phố bảo vệ an ninh vào giờ phút chót của phái đoàn Việt Cộng khi dự tính đi đến hoặc đi xuyên qua thành phố sẽ gây ra những tác hại rủi ro lớn lao và trở thành gánh nặng tài chánh cho cộng đồng và thành phố;
Xét rằng sự thâm thủng ngân sách trên toàn tiểu bang California có ảnh hưởng dây chuyền bất lợi cho chính quyền các quận hạt và rất nhiều thành phố trong tiểu bang, kể cả thành phố Garden Grove, với hậu quả là làm ngưng thuê mướn và cắt giảm nhân viên công lực cùng một số chương trình bảo vệ an toàn công cộng.
Xét rằng, sự thăm viếng của phái đoàn cộng sản và các tổ chức mậu dịch có liên quan đến chế độ Hà Nội khi đi thăm viếng Little Saigon, không mang lại lợi ích kinh tế hay chính trị gì cho thành phố Garden Grove, mà ngược lại chỉ gây ra những phiền hà rắc rối cho thành phố cùng các cư dân của thành phố;
VÌ THẾ, NÊN BÂY GIỜ Hội Đồng Thành Phố Garden Grove Ban Hành Nghị Quyết với những điều lệ sau đây:
1) Hội Đồng Thành Phố không hoan nghênh, không tiếp đón các cuộc thăm viếng công khai, đi xuyên qua, hay tạm ngừng trong thành phố bởi những viên chức hay đại diện của Việt Cộng, hoặc bởi các phái đoàn hay tổ chức có quan hệ với họ trong phạm vi vùng đất của thành phố, bao gồm một phần khu vực Little Saigon;
2) Hội Đồng Thành Phố phản đối việc sử dụng nhân viên và viên chức của thành phố trong việc dính dấp đến những cuộc thăm viếng của phái đoàn Việt Cộng khi đến thành phố Garden Grove trong giờ làm việc, hay trong khi đang thi hành phận sự với tư cách là nhân viên của thành phố;
3) Hội Đồng Thành Phố nay chỉ thị cho Cảnh Sát Trưởng phải soạn thảo một chính sách chi tiết về "THÔNG BÁO TRƯỚC", bắt buộc các cơ quan trong và ngoài khu vực thành phố khi yêu cầu dịch vụ bảo vệ an ninh công cộng từ Sở Cảnh Sát Thành Phố Garden Grove và từ các nhân viên đặc trách bảo vệ an toàn công cộng của Thành Phố, phải thông báo trước ít nhất là mười bốn ngày (14) về tính chất, mục đích và thời hạn của những cuộc viếng thăm, đến hoặc đi xuyên qua Thành Phố của các phái đoàn chính phủ hoặc của các nhóm có quan hệ với Việt Cộng;
4) Hội Đồng Thành Phố còn chỉ thị Cảnh Sát Trưởng phải đích thân báo cáo cho Thị Trưởng và tất cả Nghị Viên của Hội Đồng Thành Phố trong thời gian sớm nhất về những cuộc viếng thăm, đi đến hoặc đi xuyên qua Thành Phố một khi nhận được sự yêu cầu này từ cơ quan trong hoặc ngoài khu vực.
ĐỒNG THỜI BAN HÀNH QUYẾT ĐỊNH, Nghị Quyết này sẽ hết hạn vào ngày 30 tháng 04 năm 2009, hoặc cho đến khi nào Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ chính thức công bố rằng Việt Nam là một quốc gia có Tự Do và Dân Chủ. Một trong hai điều đó, điều nào xảy ra trước cũng được.
(VB trân trọng cảm ơn luật sư Nguyễn Quốc Lân đã gửi bản Việt dịch.)
Send comment
