Thơ Bé

Các bạn thương mến,
Lần này bạn bé Đậu Phọng đã dịch bài thơ của Tammy Nguyễn. Bạn nói rằng, bài thơ viết khó quá, bạn dịch "vất vả" lắm mới được vậy, vì bạn Tammy Nguyễn làm thơ "bí hiểm" quá chừng. Các bạn đọc coi bài thơ hay của Tammy Nguyễn có "bí hiểm" không nhé.

CHIÊM NGƯỠNG

Cảm hứng từ Nikki Giovanni
Thơ Tammy Nguyen
do Bé Đậu Phọng dịch ra Việt Ngữ

Chúng ta được bảo rằng con mắt
là một cửa sổ
chỉ để nhìn thấy niềm tin, tình yêu, sự hiểu biết
và nỗi đau.

Đôi khi chúng ta

không nhìn thấy những điều tốt đẹp
giống như một ngày ảm đạm.
Nhưng ở bên ngoài
thế giới vẫn tạo ra đời sống.

Trái tim ta là tấm màn
Đôi khi chúng ta làm tối đi
trái tim ta giữ nhiều thứ khác
ngoài sự sống của chúng ta
để không nhìn thấy
sự buồn phiền ta đã gây ra
trong chúng ta.

Nhưng mỗi lần mở
khuôn cửa sổ, bên trong của ta
ta vẫn thấy
một tạo phẩm xinh đẹp
một thế giới hạnh phúc
nơi chúng ta có thể
đón nhận yêu thương và tôn kính.

Nguyên tác: TAMMY NGUYEN
Bé Đậu Phọng dịch

• - Trump kiện CBS, đòi đền 10 tỷ đô vì phỏng vấn bà Harris, và nói rõ cần tước giấy phép CBS và sẽ đưa các phóng viên CBS vào tù. - Trump: cựu Dân biểu Liz Cheney (R-Wyo.) cần bị chĩa 9 nòng súng vào mặt để bỏ ý tưởng gửi "10.000 quân thẳng vào miệng kẻ thù". - California: Cựu Giám sát viên Andrew Đỗ nhận tội âm mưu hối lộ, sẽ bị tuyên án ngày 31/3/2025
• Thái Lan: Tuyển Nữ Binh Chống Ly Khai
• Các Đại Học Thê Thảm Phải Cắt Giảm Giáo Chức
• Db Royce Mời Dân Việt Họp Góp Ý Về Nhân Quyền Vn