TIẾNG VIỆT
Tại sao nhiều thuyền nhân Việt trốn trại giam Di Trú Úc?
Liên lạc:Phạm Lê Hoàng Nam 0412 710 311, Đoàn Việt Trung 0400 466 848, [email protected]
(Bản tin của Liên Minh ViệtBP, ngày 04/02/2014)- Chỉ trong vòng tháng 01/2014 vừa qua đã có 10 thuyền nhân Việt Nam và hai thuyền nhân Iran tại trại tị nạn Yongah Hill IDC vượt rào. Phải vượt 3 hàng rào cao 4,5 mét, phải trốn trong rừng, phải gánh chịu hình phạt nếu bị bắt lại. Vậy tại sao trốn?
Để biết câu trả lời, xin mời đọc bài dưới đây, gởi từ trong trại Yongah Hill ra cho Liên minh ViệtBP (Gồm một số hội đoàn Úc và Việt và cá nhân, như Cộng Đồng Người Việt Tự Do Tây Úc, CARAD, RRAN, ..)
Trốn trại, tỷ lệ thành công thấp, cũng có thể bỏ mạng rừng hoang
"Chỉ trong vòng tháng 01/2014, hơn 10 thuyền nhân Việt Nam và 2 thuyền nhân Iran tại trại Yongah Hill IDC vượt rào. Tuy tỷ lệ thành công rất thấp, cũng có thể bỏ mạng nơi chốn rừng hoang, vì Yongah Hill IDC cách Perth hơn 100 km về phía tây, song họ vẫn liều mạng vượt qua 3 hàng rào (mỗi hàng rào cao tới 4,5m). Yongah Hill IDC lại nằm ở một thung lũng giữa rừng núi bạt ngàn. Vậy tại sao mạo hiểm?
Tại sao giai đoạn này số thuyền nhân nhảy rào nhiều lên như thế?
Anh Lan (một thuyền nhân Việt Nam tại Yongah Hill IDC):"Có nhiều nguyên do, nhưng lý do lớn nhất là bị giam giữ quá lâu, giam giữ vô thời hạn, tương lai của chúng tôi quá mịt mờ. Với lại sự khắt khe và bó buộc trong trại đã khiến tính tình các thuyền nhân thay đổi. Hơn nữa, các thuyền nhân không con đường lui về lại quê hương của mình, vì khi họ trở về không bị bắt giam bỏ tù thì cũng bị đánh đập và phạt hành chính rất nặng, và cuộc sống luôn luôn bị chèn ép một cách hà khắc.
Bị giam vô thời hạn, bị bộ Di Trú khắt khe, tính tình thuyền nhân thay đổi
Anh nói về VN sẽ bị đàn áp và bắt giam, nhưng tại sao nhiều thuyền nhân Việt Nam tự nguyện hồi hương?
Anh Lan:Phần thì tự nguyện, phần do bộ Di Trú cưỡng ép, phần thì bị trục xuất. Họ không kìm nén được nỗi nhớ quê hương, nhớ vợ con, nên họ đã dám chấp nhận tất cả để được sống gần tất cả những thứ đó, cho dù cuộc sống như thế nào đi nữa, họ không muốn cố gắng thêm nữa. Họ chấp nhận cuộc sống bị chèn ép để được sống tại quê nhà. Trước đây khi ở quê nhà cuộc sống của họ cũng đã bị chế độ cộng sản Việt Nam đàn áp, họ đã bỏ nhà ra đi để tìm bầu trời tự do nhưng khi sang tới đây thì họ gặp phải sự đối xử quá tồi tệ từ phía bộ Di Trú nên họ chấp nhận cuộc sống đày đọa nơi quê hương mình."
- Hết -
ENGLISH
Why did several Viet boatpeople flee Immigration detention?
Contact:Phạm Lê Hoàng Nam 0412 710 311, Đoàn Việt Trung 0400 466 848, [email protected]
(Media release of ViệtBP alliance, 04/02/2014)- During January 2014 alone, 10 Viet boatpeople and 2 Iranians at Yongah Hill escaped. They had to go past 3 fences 4.5 m high, must hide in the woods, must face punishment if caught. So why flee?
To learn why, please read the following, sent from inside Yongah Hill to ViệtBP alliance (an alliance between a number of Australian and Việt groups and individuals, eg. Vietnamese Community in Australia / WA, CARAD, RRAN, ..)
High risk of failure, may even die in the woods
"During January 2014 alone, 10 Viet boatpeople and 2 Iranians at Yongah Hill escaped. Their chances of success are quite low, they can even die in the woods, because Yongah Hill is more than 100 km west of Perth, and it is in a valley surrounded by forests. So, why did they scale the 3 fences, 4.5 m high, and took the risks?
Why so many fled?
Lan (a Viet detainee at Yongah Hill IDC):"There are various reasons, but the main one is the long and indefinite detention, the sense of having no future. Plus, the authority's harsh treatment and compulsion has caused detainees' characters to change. The escapees see no alternative. If sent back they will face jail or beatings, they will be given administrative penalties, and they'd live under harsh harassment.
With Indefinite detention and harsh treatment by Immigration, detainees' characters have changed
You said repatriated people would be oppressed and jailed, so why did many volunteer to return?
Lan:Some volunteered, some were pushed by Immigration, some were forced back. They accepted all these risks because they missed their homeland, their families, they simply could not take it any longer. They accepted an oppressed life so they could be with their families. Previously their life was harassed under communist rule, so they fled to find freedom, but when they got here they were treated so badly by Immigration that they now accept oppressed life in their homeland.
- End -
.
.
Gửi ý kiến của bạn
